鸠摩罗什译经对中国语言文学的影响
本文关键词：鸠摩罗什译经对中国语言文学的影响
【摘要】：鸠摩罗什开创了中国佛教译经的新时代。为了适应中国传统文化的需要,他简约文字,突出汉语语言的文学性,增强可读性和通俗性,他翻译的许多佛经,成为中国佛教发展史上广为流传的经典之作。他的译经成功,不仅吸收了历史的经验教训,还与个人优秀的语言能力和文学才能有很大关系。许多译品可以称得上是优秀的文学作品。他把中印语言文学结合起来,创造出文学中的新文体,同时还带来许多新的语法和词汇,对以后中国语言文学的发展产生深远的影响。
【作者单位】： 陇南师范高等专科学校;
【关键词】： 鸠摩罗什 译经 语言文学
【分类号】：B948
【正文快照】： 印度佛教在中国本土的传播中,佛经翻译起着关键的作用。翻译首先是两种文化在文献中以语言为交锋的体现,因此佛经翻译质量的好坏直接影响着佛教的传播与发展。事实证明,许多流传至今的佛教经典本身就是优秀的文学作品。在中国佛教翻译史上,鸠摩罗什的译经以其独具的特色和优秀
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 谈宏慧;;鸠摩罗什佛经翻译的社会接受视角[J];长江大学学报(社会科学版);2006年02期
2 孙昌武;;中国文化史上的鸠摩罗什[J];南开学报(哲学社会科学版);2009年02期
3 罗志英;;鸠摩罗什在长安[J];文献;2001年01期
4 普慧;《文心雕龙》与佛教成实学[J];文史哲;1997年05期
5 刘宾;鸠摩罗什的译典在比较文学研究上的意义[J];西域研究;1999年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘镇清;从语言的当代性看翻译的文体选择[J];安徽大学学报;2001年06期
2 曲景毅;;文学史的错位与复位——对“建安之杰”、“太康之英”、“元嘉之雄”说法的再认识[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年05期
3 赵娜;;试论平民文学观对胡适的影响[J];安徽文学(下半月);2008年09期
4 董皎怡;;中国神话不发达的原因[J];安徽文学(下半月);2011年04期
5 赵玉柱;怎一个“怨”字了得——简论张籍诗对妇女问题的关注[J];安康师专学报;2004年01期
6 李新;刘艳云;;藉古为今用 打通文史哲——古代文学教学理念革新论[J];保定学院学报;2010年02期
7 姚卫群;佛教的“涅i谩惫勰頪J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年03期
8 钟仕伦;;“人是精神物”与晋宋之际自然审美观的形成[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2010年04期
9 张强;;佛学研究中的“宗教”与“哲学”——以《肇论》为例[J];北方论丛;2010年03期
10 郑旭;;《文心雕龙》论非形式谬误[J];毕节学院学报(综合版);2006年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 闫爱宾;;钱弘O觥⒑捍芙逃氡嬗∷鞑糩A];建筑历史与理论第十一辑（2011年中国建筑史学学术年会论文集-兰州理工大学学报第37卷）[C];2011年
2 江弱水;;胡适的语文观与三十年代的反拨[A];新诗研究的问题与方法研讨会论文集[C];2007年
3 李兆健;;慧然独悟 昭然共明——禅学与中医心理治疗浅谈[A];全国第十一届中医医史文献学术研讨会论文集[C];2008年
4 普慧;;《文心雕龙》的审美范畴对外来佛教语词的吸收和借鉴[A];中国中外文艺理论学会年刊（2008年卷）——理论创新时代:中国当代文论与审美文化的转型[C];2008年
5 陈楠楠;;朱士行——汉地第一位开创中西文化交流的僧人[A];中外关系史论丛第19辑——多元宗教文化视野下的中外关系史[C];2010年
6 郭美星;;试论“玄佛合流”的历史进程及其当代意义[A];宗教对话与和谐社会（第三辑）——第三届“宗教对话与和谐社会”学术研讨会论文集[C];2011年
7 陈文庆;;唐代福建佛教的几点观察——刘轲《福州东山圣泉法华院记》佚文释证[A];第十届北京大学史学论坛论文集[C];2014年
8 黄德伟;莫道才;;时代风格和文学分期:对中国与欧洲文学史的编史理论与实践的考察[A];东方丛刊（1992年第3辑 总第3辑）[C];1992年
9 杨渭生;;中韩佛教文化交流述略——以杭州三寺为例[A];韩国研究（第十辑）[C];2010年
10 杨渭生;;义通、谛观与天台宗——宋与高丽佛教文化交流之二[A];韩国研究（第六辑）[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 罗骧;慧远与东晋佛教的变迁[D];南开大学;2010年
2 张晓翔;汉传因明的传承与发展研究[D];南开大学;2010年
3 吕伟;体用之间[D];南开大学;2010年
4 刘杰;汉武帝故事及其文化阐释[D];南开大学;2010年
5 赵娜;北宋“文字禅”研究[D];西北大学;2011年
6 师敏;圆仁的入唐求法及其对日本文化的影响[D];西北大学;2011年
7 稂荻;无尽的现象圆融[D];吉林大学;2011年
8 崔英姬;中韩家族小说比较研究[D];吉林大学;2011年
9 葛英颖;汉地佛教服饰文化研究[D];吉林大学;2011年
10 李谷乔;唐代高僧塔铭研究[D];吉林大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 常桂红;苏轼尚“谐”诗歌的审美取向研究[D];辽宁师范大学;2010年
2 谭卓华;从桃花源到浣花溪——杜甫对陶渊明精神家园的守望[D];辽宁师范大学;2010年
3 李慧;佛教对刘勰及其《文心雕龙》的影响[D];中国海洋大学;2010年
4 胡丽娜;牛头禅佛性论思想研究[D];江西师范大学;2010年
5 李吉;契嵩孝亲观探究[D];江西师范大学;2010年
6 游云会;庐山慧远佛学思想研究[D];南昌大学;2010年
7 吴婷婷;解放与束缚[D];福建师范大学;2010年
8 鲁海军;志磐<佛祖统纪>研究[D];杭州师范大学;2010年
9 牟菲;南朝吴声与吴地文化研究[D];山东师范大学;2011年
10 夏仕勇;刘宋音乐文学研究[D];西北大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 赵秀明;我国佛经翻译史上的“四大译师”[J];福建外语;1999年03期
2 黄夏年;四十五年来中国大陆鸠摩罗什研究的综述[J];佛学研究;1994年00期
3 钟克钊;广义接受论初探[J];南京社会科学;1996年04期
4 张瑜;权力话语下的读者接受[J];外语与外语教学;2001年02期
5 罗新璋;文虽左右,旨不违中——读鸠摩罗什译籍[J];中国翻译;1997年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何怀宏;;人类行为动机的透视者——拉罗什福科和他的《道德箴言录》[J];读书;1987年02期
2 ;拉罗什福科箴言录[J];读书;1993年06期
3 ;金融枭雄乔治·绍罗什[J];w挛胖芸，
本文编号：986822
本文链接：https://www.wllwen.com/shekelunwen/zjlw/986822.html
