汉源老婆_越南语汉源词研究史分析.pdf文档全文免费阅读、在线看

  本文关键词：越南语汉源词研究史，由笔耕文化传播整理发布。

分类号 密级 学校代码 10542 学号 1座机电话号码003 越南语汉源词研究史 Theresearchofthe Chinese historyoriginal wordsinVietnamese 研 究 生 姓 名 T VIEi 阮越雄 NGUYl巨NH13NG 指导教师姓名、职称 唐贤清教授 学 科 专 业 汉语言文字学 研 究 方 向 汉源词汇 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二零一四年五月 摘要 5㈣5 IIl2ILlIH515llllllUollllllTIlllllll2 lYllllY2550 越中两国山水相连，从古到今，越中两国文化交流频繁。在越中两国长期 的历史接触中，越南作为中国南部的邻邦，因其特殊的地理环境和历史条件， 在政治、经济及文化方面都受到了中国的影响。其中值得关注的是越南语和汉 语之间的语言接触。汉．越两种语言深远的历史接触，在越南语的各个层面都 有所体现。越南语的词汇语料库中，汉源词竟达到60％以上。光看数据我们就 可以得出汉源词语已经成为现代越南语的重要组成部分的结论，而且数据显 示，汉源词的使用范围十分广泛，不仅跟纯民族词语并存并用，而且在语体风 格上产生了明显的分工。 汉源词指的是通过多种途径，以不同形式，在不同时期进入越南语词汇的 汉源词汇单位。它们已经正式进入越南语词汇系统，受该系统的语音、语义、 语法规律支配。 现代越南语的汉源词由于使用拉丁化拼音字来记录，所以它已经脱离了汉 字的表意形式。这个现象使得汉源词的释义尤其是同音词的辨别变得困难。随 着国语字的发展，在越南，汉字和喃字已经成为过去的文字。而脱离了汉字， 很多汉源词的词语意义就变得抽象，于是懂汉字的越南人越来越少。尤其对于 越南的年轻人来说，，弄懂汉源词的语义及其正确使用是一件很困难的事情。因 此，研究越南语汉源词仍

  本文关键词：越南语汉源词研究史，由笔耕文化传播整理发布。