主从复合句_《延边大学》2014年博士论文

发布时间：2016-11-11 17:18

  本文关键词：韩汉主从复句对比研究，，由笔耕文化传播整理发布。

《延边大学》 2014年

韩汉主从复句对比研究

黄丙刚  

【摘要】：本文以汉族人学习韩国语的角度，在共时性研究方法下，从韩汉语本体论角度对韩汉语主从复句的分类以及各个类型的特点进行了综合性的考察和归纳；并且运用对比语言学、语用学、统计学的研究方法，着实对韩国语和汉语的因果关系、条件关系、让步关系等三种主从复句相互间的对应现象，进行了系统的考察、分析和对比。 通过实际翻译语料对比分析可得知，韩国语的“（？）”因果关系复句在汉语中大多用“因为－一所以－一”因果复句来表现，相反，汉语的“因为一一所以一”因果复句用韩国语来表现时，使用惯用型“（？）”因果复句形式和“（？）”等单句形式，远远大于使用由连接语尾“（？）”构成的复句形式。另外，和汉语“既然一就一”因果复句对应的前四位是“（？）（30.8%)”、“（？）（25.6%)”、“（？））(7.7%)”、，“（？）(5.1%)”；“以致”因果复句在原文中共出现11次，译文中除了省略4次，和“（？）”因果复句对应的只有2次，其他和“（？）”等形式对应。 韩国语的“（？）”条件复句都可用汉语的条件复句和假设复句来表现，“（？）”条件复句可用汉语的条件复句和让步复句来表现，但实际翻译语料中，“（？），”条件复句和汉语假设复句的对应频率却高于和条件复句或其他关系复句的对应频率，“（？）”条件复句和“只有一一才一一”必要条件复句的对应频率高于和无条件复句、让步关系复句的对应频率。反之，汉语的充分条件复句和韩国语的“（？）”条件复句对应；必要条件复句和“（？）”条件复句对应；比起和韩国语的条件复句的对应，汉语的无条件复句和韩国语的让步关系复句、选择关系复句有着更好的对应关系；汉语的假设复句主要和韩国语的条件复句对应，有些也可以和让步关系对应。 韩国语的让步关系复句普遍都能和汉语的让步关系复句对应，有些情况和汉语的条件、假设、转折等关系复句也能很好地对应，比如“（？）”让步关系复句和汉语转折关系复句的对应频率就很高。反之，汉语的“即使一也”让步关系标记和“就是／就算／哪怕—也”让步关系标记和韩国语的让步关系标记对应，但是这两种关系标记和韩国语助词的对应频率却很高,分别是31%和22.7%；汉语的“尽管---也(还)”和韩国语对立关系标记的对应频率远远高于和让步关系标记的对应频率。 总之,韩国语和汉语中都有主从复句这一语法范畴,但它们的判定标准各有不同又各具特色,本文运用多种研究方法,来考察韩语和汉语相互间的表达方式,进一步揭示它们在复句结构认定上的差异。希望本文的研究能够在一定程度上丰富韩汉语复句研究的理论,在韩国语和对外汉语的教学及研究上起到一定的指导作用,在韩汉语互译实践上特别是机器翻译上提供一些帮助。

【关键词】：
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H55;H146
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 金庆爱;;韩汉原因表达对比研究[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2010年03期

2 肖任飞;张芳;;复句特征与复句标准的确立[J];湖北社会科学;2010年11期

3 谢晓明;;假设类复句关系词语连用情况考察[J];汉语学报;2010年02期

4 吴锋文;;基于关系标记的汉语复句分类研究[J];汉语学报;2011年03期

5 李向农;复句研究的启示——邢福义先生《汉语复句研究》评介[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2001年05期

6 朱斌;复句研究天地宽——《汉语复句研究》读后[J];江汉大学学报;2001年04期

7 杨霞林;;复句内部分句间关系的本质属性与逻辑意义[J];南昌高专学报;2006年02期

8 宋玲珍;;区分单复句的几个重要方法[J];科技信息;2010年01期

9 崔佩筠;条件复句的逻辑分析[J];齐齐哈尔师范学院学报(哲学社会科学版);1996年01期

10 胡雯姝;论复句的分析与关联词语的关系[J];辽宁师专学报(社会科学版);2004年03期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 罗进军;有标假设复句研究[D];华中师范大学;2007年

2 肖任飞;现代汉语因果复句优先序列研究[D];华中师范大学;2009年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李强;“动+趋1+宾+趋2”的语义及结构分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2000年02期

2 史继林;一种少有人提及的省略句[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年02期

3 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期

4 申向阳;;九寨沟方言“把”字句及“给”字句研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期

5 张娟;;《世说新语》“以”字处置式研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期

6 林秀艳;;藏汉语偏正短语语序之比较[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年01期

7 岳方遂;论语气三角和句末点号[J];安徽大学学报;2004年06期

8 姜红;;动结式中补语语义歧指现象分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

9 范振强;肖治野;;双重否定:否定之否定[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

10 李艳;;移就中的生命度等级转移规律[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 沈家煊;;“名动词”的反思:问题和对策[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年

4 郭锐;;语义等值和汉语虚词的意义分析[A];和谐社会：社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集（下卷）[C];2005年

5 ;Ma Shi Wen Tong and its Theory of Language[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

6 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

7 陈昌来;;特殊动词的句法语义属性研究与对外汉语教学[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

8 邢红兵;张旺熹;;现代汉语语法项目的标注及统计研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

9 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

10 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年

2 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年

3 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年

5 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

6 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

7 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年

8 曹芳宇;唐五代量词研究[D];南开大学;2010年

9 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年

10 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘晓敬;试论茅盾《子夜》的语言艺术[D];河北大学;2007年

2 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年

3 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年

4 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年

6 黄淼;最简方案下附加语的移动合并及其位置研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

7 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

8 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

9 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年

10 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谢蓓;;对复句分类研究的回顾与思考[J];重庆科技学院学报;2006年06期

2 周绍珩;;马丁内的语言功能观和语言经济原则[J];国外语言学;1980年04期

3 Joseph H.Greenberg;陆丙甫;陆致极;;某些主要跟语序有关的语法普遍现象[J];国外语言学;1984年02期

4 戴浩一;黄河;;时间顺序和汉语的语序[J];国外语言学;1988年01期

5 陶红印;试论语体分类的语法学意义[J];当代语言学;1999年03期

6 储泽祥,邓云华;指示代词的类型和共性[J];当代语言学;2003年04期

7 唐正大;;关系化对象与关系从句的位置——基于真实语料和类型分析[J];当代语言学;2007年02期

8 张世禄;关于汉语的语法体系问题[J];复旦学报(社会科学版);1981年S1期

9 张孝荣;;话语因素影响下SVO基本语序的优选分析[J];外国语言文学;2007年03期

10 邢福义;说“句管控”[J];方言;2001年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 沈思莹;因果类关联词语的研究[D];安徽大学;2003年

2 曹照洁;因果关系研究述评[D];西南师范大学;2004年

3 彭湃;表结果的纪效连接成分的结构、语义功能分析[D];延边大学;2004年

4 江波;表示因果关系的语法功能词[D];大连理工大学;2005年

《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
京ICP证040441号
互联网出版许可证 新出网证（京）字008号
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号

订购热线：400-819-9993 010-62982499
服务热线：010-62985026 010-62791813
在线咨询：
传真：010-62780361
京公网安备11010802020475号

  本文关键词：韩汉主从复句对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：171246