“协和语”研究

发布时间：2020-10-11 10:14

　　 语言是人类文化交流活动中最为活跃的因素之一。出现在近代中日关系中的“协和语”是一种伴随着殖民入侵和殖民占领而出现的特殊的语言现象。由于它的构成有着复杂的历史，因此对协和语的内涵和外延的界定，并不是一件很容易的事情。其原因概在于这种语言曾经很有影响，在某种特定的历史时期甚至成为日本人与中国人语言交流的主潮，是一种毋庸置疑的语言文化现象；另一方面，协和语又是语言规律之外的一个怪胎。所有关于协和语与语言规律关系的研究与探讨，实际上都是后来发生的。关于它的研究，并不是语言学单方面可以胜任的工作，而是牵及到社会学、文化学、历史学等诸多领域。然而无论如何，作为一种语言文化现实，今天看来它毕竟又是一种可能完成的现实认识。 本文首先开出篇幅，从语言学的角度对协和语进行了界定，并且认真梳理了中国和日本方面的研究现状，包括日本侵华时期的一些有关协和语的话题。第一章从语言交流的现实入手，对协和语的发展脉络进行了勾勒。第二章从交流环境的严酷现实、参战者的语言感受、日本侵华日军内部的协和语实态、大兵中国语种种、军用明信片中的协和语等五个方面，详细地解明了日本侵略军使用协和语的样态。第三章探讨了日本侵华时有过滞华经历的日本文化人的协和语认识。着重阐述了当时即留下了有关协和语论述文字的中谷鹿二和中泽信三的协和语观，不但从中得到了协和语具体样态的大量实例，进一步展示了那一时代里，日本人对协和语的态度与倾向性的立场。第四章以战时滞华日本人二代所做的216篇作文为考察对象，不但通过作文找到了大量的协和语，而且从童言无忌的角度对协和语进行了再探讨。第五章探讨了伪满时期中、日作家文学作品中的协和语，从而说明它已经不仅仅是现实生活的一种反映，而且进入了作家的文字模式之中。第六章将视线转移至语言学领域。认为作为人类接触过程中的语言变异现象，协和语在本质上属于一种中日混合的洋泾浜语。此外，笔者还尝试将另外一种同样混合了中日两种语言的横滨语与协和语进行了对比分析。 最后，笔者从逾千位战争经历者的证言中，搜集了有关协和语的记忆证词。通过他们的口述，再一次验证了协和语与殖民侵略的关系，意在通过这种因战争而兴亡的畸形语言的历史，为世人提供一种远离战争的人文路径。 语言是一个永恒的话题。笔者对协和语的探讨也将持续下去，力图使其成为殖民地研究中的一个重要话题。
【学位单位】：东北师范大学
【学位级别】：博士
【学位年份】：2014
【中图分类】：H36
【文章目录】：
摘要
Abstract
目录
绪论
    第一节 协和语的界定
        一、 协和语概念的历史钩沉
        二、 语言学视域下的协和语
    第二节 研究现状概述
        一、 中国方面
        二、 日本方面
    第三节 选题的认识价值与研究方法
第一章 殖民侵略与语言交流
    第一节 殖民主义的东方图示
    第二节 协和语的历史沿革
第二章 侵华日军与协和语
    第一节 语言环境的严酷现实
    第二节 参战者的感受与适应
    第三节 军队的语言实态
    第四节 关于大兵中国语
    第五节 军用明信片中的协和语
第三章 滞华日本人与协和语
    第一节 协和语出现的必然性
    第二节 中谷鹿二的协和语观
    第三节 中泽信三的协和语主张
    第四节 战后日本的协和语记忆
第四章 日本人子弟与协和语
    第一节 侵华战争与后代教育
    第二节 滞满日本儿童的协和语使用
    第三节 上海等其他地区的情况
    第四节 滞华日本人子弟与协和语
第五章 文学作品中的协和语
    第一节 伪满文坛的语言现状
    第二节 古丁与协和语
    第三节 东北作家与协和语
    第四节 日本作家与协和语
第六章 洋泾浜语视角下的协和语探究
    第一节 关于洋泾浜
    第二节 横滨语概说
    第三节 中日洋泾浜语辨析
    第四节 横滨语与协和语的关联
终章 日本战败与协和语终结
    第一节 协和语对汉语的两个作用
    第二节 协和语记忆与战争反省
结语
参考文献
附录一 《中日合办语总汇》
附录二 《中日合办语字、词、句例集》
附录三 滞华日本小学生作文协和语例集
后记
在学期间公开发表论文及著作情况

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 罗姝芳;;语言借用与中国“洋泾浜”现象[J];边疆经济与文化;2007年02期

2 周振鹤;;中国洋泾浜英语的形成[J];复旦学报(社会科学版);2013年05期

3 于湘泳;张守祥;;日伪时期的“协和语”新考[J];边疆经济与文化;2014年06期

4 宫雪;尚侠;;中谷鹿二的协和语观[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2014年05期

5 赵英兰;日本横滨开港与华侨社会[J];吉林大学社会科学学报;2002年01期

6 杨春宇;邵大艳;;华夷变态:东北俄式洋泾浜语的历史钩沉——东北亚语言接触与都市语言建设研究[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2011年04期

7 薄红昕;;从言语接触看语言混合新现象——以台湾多语言混合现象及“伪满洲国”言语接触为例[J];林区教学;2012年05期

8 王文襄 ,缑瑞隆;殖民语文政策的怪胎——简论伪满“协和语”[J];汉字文化;1990年02期

9 齐红深;;中国东北的日本人教育评析[J];教育评论;1993年05期

10 笠原十九司;卢鹏;;日本逃避战争责任的历史构造——以战后中日关系为视角[J];南京大屠杀史研究;2011年03期

本文编号：2836452