佛緣成語的生成與演變研究

发布时间：2021-04-27 08:06

　　佛緣成語是佛教思想文化在中國傳播的產物,是指以佛教思想文化為外在條件或機緣,利用漢語詞彙材料和組合規則創造的成語,以及被“佛化”了的漢語固有成語。佛緣成語是漢語成語的有機組成部分,擴充了漢語成語的數量,豐富了漢語的表達方式和手段。本文通過文獻閱讀,以及對《漢語大詞典》、《漢語成語源流大辭典》、《禪宗大詞典》等大型辭書的全面考察,收集佛緣成語1633條,為每條佛緣成語建立了較為全面的語料庫。論文注重佛緣成語歷史過程的考察,結合語言學相關知識,從文化互動融合的角度討論佛緣成語的生成與演變,揭示其演變過程的規律性和特殊性。深化佛緣成語研究是漢語詞彙史研究的重要工作之一。本論文主要包括三個方面的內容:一是佛緣成語的生成。傳統研究注重考察佛緣成語的來源和流變情況,根據佛教文化特征對佛緣成語進行靜態分類,本文主要從造詞法的角度,考察在佛教文化傳入中國以後佛緣成語是如何運用漢語詞彙材料組構新形式,經歷哪些過程和階段,如何在文化互動融合的背景下最終演化為漢語常用成語的。根據形成方式的不同,將佛緣成語的生成分為“在線生成、雙音並合、結構改造、化用佛典、比喻凝固、佛化固有”六大類共十四個小類。佛教文化傳播... 

【文章来源】：贵州师范大学贵州省

【文章页数】：303 页

【学位级别】：博士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    第一節 什麼是佛緣成語
    第二節 佛教文化傳播對漢語成語發展的影響
        一、擴大詞法模式範圍
        二、豐富成語構造素材
        三、化用陳言形成新語
        四、固有成語產生新義
        五、佛語俗化變為成語
    第三節 佛緣成語研究的回顧與反思
        一、佛緣成語來源與形成的研究
        二、佛緣成語語義演變的研究
        三、佛緣成語與佛教文化的研究
        四、綜合性研究與辭書編纂
    第四節 研究內容與研究方法
        一、研究內容
        二、研究方法
第二章 佛緣成語研究的價值
    第一節 詞彙學價值
        一、形式變化的多樣性
        二、語義變化的特殊性
    第二節 辭書學價值
        一、釐清成語發展脈絡
        二、糾正辭書釋義偏誤
        三、提供較早用例
    第三節 文化學價值
        一、探索佛緣成語生成的文化根據
        二、揭示佛緣成語蘊寓的文化內涵
第三章 佛緣成語的生成
    第一節 在線生成
        一、翻譯生成
        二、撰述新創
        三、中土新創
    第二節 雙音並合
        一、並合中土雙音詞
        二、並合梵漢雙音詞
        三、並合佛教雙音詞
    第三節 結構改造
        一、増加語素
        二、縮減整合
        三、結構調整
        四、改字換形
    第四節 化用佛教典故
    第五節 比喻凝固
        一、由一個比喻凝固生成
        二、由兩個比喻凝固生成
    第六節 佛化固有成語
        一、沿用固有用法
        二、沾染佛教文化色彩
第四章 形式演變（上）:變體
    第一節 概述
        一、什麼是成語變體
        二、成語變體的形成方式
        三、變體與同義成語的區別
        四、漢語成語變體的成因
    第二節 變體的時代特徵
        一、“經年累月”的來源及其變體的整理
        二、優勢變體的成因
        三、變體的不平衡性與時代特徵
    第三节 變體形成与发展的原因
        一、“韜光晦跡”的來源與變體
        二、統計與成因分析
第五章 形式演變（下）:分化
    第一節 概說
        一、什麼是分化成語
        二、分化成語與變體的區別
    第二節 成語分化的成因及類型
        一、分化成語的形成原因
        二、成語分化的類型
    第三節 分化成語的形成方式
        一、結構調整
        二、語素替換
        三、增加語素
        四、省略語素
        五、新造詞形
第六章 佛緣成語的語義演變
    第一節 佛緣成語語義演變的原因
        一、社會發展:語義演變的根本原因
        二、語境變遷:語義演變的直接動力
        三、俗解異構:語義演變的催化劑
    第二節 佛緣成語語義演變的特徵
        一、語義泛化:語用範圍擴大
        二、語義俗化:佛教文化色彩脫落
        三、逆向引申:從抽象到具體
        四、改變方向:從隱含義向字面義轉化
        五、隱喻類推:語義演變的重要方式
第七章 佛緣成語演變专题研究
    一、佛經比喻:“心猿意馬”的生成
    二、認知差異:“水乳”喻與“風浪”喻的分化
    三、文化互動:“改邪歸正”變體的衍生
    四、語境變遷:“刀山劍樹”的語義演變
    五、社會動因:“點鐵成金”的生成與演化
結語
主要參考文獻
主要引用古籍書目
附錄:佛緣成語參考條目
致謝
攻讀博士學位期間發表的論文


【参考文献】：
期刊论文
[1]語言接觸對中古漢譯佛經詞彙的多層級影響[J]. 邱冰.  汉语史学报. 2018(01)
[2]常用佛教成语源流考辨五则[J]. 汤仕普.  铜仁学院学报. 2018(07)
[3]佛源成語生成與演變的一種方式——以“飛蛾投火”爲例[J]. 史光輝,湯仕普.  汉语史学报. 2018(00)
[4]“天花（华）乱坠”意义源流辨正[J]. 高列过.  宁波大学学报(人文科学版). 2015(04)
[5]《祖堂集》中成语探析[J]. 王若玉.  语文学刊. 2015(13)
[6]“镜花水月”的形成及其语义演变[J]. 汤仕普.  中共福建省委党校学报. 2014(07)
[7]“心猿意馬”的語源和流變[J]. 陳秀蘭,朱慶之.  汉语史学报. 2013(00)
[8]佛缘复合词语的俗解异构[J]. 李运富.  中国语文. 2013 (05)
[9]汉语成语中的佛道世界[J]. 焦玉琴.  世界宗教文化. 2013 (03)
[10]“出污泥而不染”源流考[J]. 汤仕普.  六盘水师范学院学报. 2013(02)

硕士论文
[1]佛教成语研究[D]. 王英男.扬州大学 2012
[2]佛教词语的汉化[D]. 石利华.西南大学 2008



本文编号：3163110