越南明星真人秀节目的本土化创新研究 ——以越南版《Running Man》为例
发布时间：2021-10-15 13:04
近年来,随着真人秀节目在各个国家爆火后,越南也紧随其后,推出了很多类似的电视节目。其中,明星真人秀受到当地国民的热捧。同时,随着韩国影视娱乐业的崛起,最近几年制作了一大批优秀的娱乐节目,因此,也受到了越南电视制作人的注意。文中以越南作为研究范围,并对其国内的明星真人秀节目的发展进行分析,以越南胡志明市电视台2019年4月推出的《Running Man》为样本,深度解析越南版《Running Man》如何进行本土化创新与改造。从而对越南明星真人秀节目的本土改造进行总结,并对出现的一些问题提出解决意见,希望为以后此类节目的发展提供一些参考和借鉴。随着越南电视节目播放的《Running Man》爆火,文中认为主要还是吸取了韩国版本的制作经验,同时根据越南观众口味,进行了是适当的改造。第一章对明星真人秀节目以及《Running Man》的概述进行梳理并运用文化接近性理论分析韩国真人秀节目在越南的传播现状。第二章运用全球化—本土化理论分析越南版《Running Man》的本土化创新举措及表现。该节目在内容上已经进行充分的本土化,无论是从节目名字、人物设置、游戏创新还是视觉符号都能让越南观众通过节...
【文章来源】：中央民族大学北京市 211工程院校 985工程院校
【文章页数】：67 页
【学位级别】：硕士
【部分图文】：
图１－１越南《ＲｕｎｎｉｎｇＭａｎ》跟其他真人秀节目的观看量和传播指数对比??目前，胡志明市电视台未公布越南版《Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ》在ＨＴＶ７频道上的收视率
一第十三集?８００?０．９?６．４?９４．１％??第十四集?［０００?Ｌ４?７＾?９３．８％??第十五集?８００?Ｌ９?７＾?９５．１％??ｓ？ａ？??攀?２??鬱??１??Ｍ??￥?／??；??—?ｏａｉｉ??ｉ?、―＼?Ｉ??１??Ｉ?Ａ，??霸＿?＿??０—？?▲??１?ＴＭ３５ｇ３?Ｔｈ＾ｓ＠４?ｆ？ｓ＃＾５????？一?＃ＹＳ＿ｇ：働??图１－２越南版《Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ》按时间的传播指数??按照Ｓｏｃｉａｌ?Ｈｅａｔ的统计数据，这档节目播放之前，从１月份观众开始谈到越南版??《Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ》。到节目播放的时候，４月份总ｍｅｎｔｉｏｎｓ达８３３７７，?一个月后就加一倍，??高达?１７５２８０。??越南版Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ自制中文字幕版合辑结续更新ＥＰ０１?２０１９０４０６??ｗｍ＾ｒｎ－?ｍ?１１－１３：５１??５?ｎｏｍｍ??３２ＡＺＥ爸落撕Ｓ备英趙＊苺鐵§露、雜發彔兹注承锋凝氣＆＞?数卖??ｉｉｒ?９４１?益３８６?会１３２４?邊分莩麟颜?：??图１－３越南版《ＲｕｎｎｉｎｇＭａｎ》在哔哩哔哩上??不仅在国内受欢迎，越南版《Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ》的热度己经传到国外。在哔哩哔哩上，??有一个账号叫“爱尔兰粉公爵”自制中文字幕并把越南版《Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ》全部１５集发到??２１??
一第十三集?８００?０．９?６．４?９４．１％??第十四集?［０００?Ｌ４?７＾?９３．８％??第十五集?８００?Ｌ９?７＾?９５．１％??ｓ？ａ？??攀?２??鬱??１??Ｍ??￥?／??；??—?ｏａｉｉ??ｉ?、―＼?Ｉ??１??Ｉ?Ａ，??霸＿?＿??０—？?▲??１?ＴＭ３５ｇ３?Ｔｈ＾ｓ＠４?ｆ？ｓ＃＾５????？一?＃ＹＳ＿ｇ：働??图１－２越南版《Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ》按时间的传播指数??按照Ｓｏｃｉａｌ?Ｈｅａｔ的统计数据，这档节目播放之前，从１月份观众开始谈到越南版??《Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ》。到节目播放的时候，４月份总ｍｅｎｔｉｏｎｓ达８３３７７，?一个月后就加一倍，??高达?１７５２８０。??越南版Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ自制中文字幕版合辑结续更新ＥＰ０１?２０１９０４０６??ｗｍ＾ｒｎ－?ｍ?１１－１３：５１??５?ｎｏｍｍ??３２ＡＺＥ爸落撕Ｓ备英趙＊苺鐵§露、雜發彔兹注承锋凝氣＆＞?数卖??ｉｉｒ?９４１?益３８６?会１３２４?邊分莩麟颜?：??图１－３越南版《ＲｕｎｎｉｎｇＭａｎ》在哔哩哔哩上??不仅在国内受欢迎，越南版《Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ》的热度己经传到国外。在哔哩哔哩上，??有一个账号叫“爱尔兰粉公爵”自制中文字幕并把越南版《Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ》全部１５集发到??２１??
【参考文献】：
期刊论文
[1]文化接近性视域下国产电视剧在东南亚的传播策略分析[J]. 何鸿婷. 视听. 2019(06)
[2]浅析综艺节目中的植入式广告——以《极限挑战》为例[J]. 明珊. 传播力研究. 2018(23)
[3]电视真人秀节目的特征及文化影响[J]. 池浩明. 石家庄职业技术学院学报. 2017(05)
[4]电视综艺节目多级分类及应用[J]. 孙宏姣,葛进平,章洁. 浙江传媒学院学报. 2017(04)
[5]从《奔跑吧兄弟》看我国明星真人秀节目的本土化[J]. 宋飞. 中国民族博览. 2017(03)
[6]电视节目模式:在全球化与本土化之间[J]. 蔡骐,唐亦可. 中国电视. 2017(03)
[7]韩国流行文化在东南亚的传播分析[J]. 吴杰伟. 东南亚研究. 2015(06)
[8]从《楚门的世界》看真人秀节目的真实性[J]. 卜利丹,常婧. 新闻爱好者. 2012(09)
[9]电视真人秀研究综述[J]. 黄生晖. 新闻大学. 2010(03)
[10]电视全球化趋势下的本土化节目生产[J]. 姚秉贤. 新闻采编. 2006(06)
硕士论文
[1]中国武侠类网络游戏在越南的跨文化传播研究[D]. 刘旭.广西大学 2019
[2]越南跨文化翻拍电影研究[D]. 阮洋南（NGUYEN DUONG NAM）.中央民族大学 2019
[3]明星真人秀节目热播潮形成基理及其发展策略研究[D]. 郑茗心.长春工业大学 2018
[4]喧嚣中的宁静：中国明星户外真人秀节目模式演进研究[D]. 朱梦瑾.湖北大学 2018
[5]游戏类真人秀节目的本土化发展研究[D]. 李媛.山东师范大学 2017
[6]韩国综艺模式的中国化改造[D]. 崔一川.湖南师范大学 2016
[7]视觉符号在影视广告中的形态语义研究[D]. 梁佳.河北师范大学 2010
本文编号：3438034
【文章来源】：中央民族大学北京市 211工程院校 985工程院校
【文章页数】：67 页
【学位级别】：硕士
【部分图文】：
图１－１越南《ＲｕｎｎｉｎｇＭａｎ》跟其他真人秀节目的观看量和传播指数对比??目前，胡志明市电视台未公布越南版《Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ》在ＨＴＶ７频道上的收视率
一第十三集?８００?０．９?６．４?９４．１％??第十四集?［０００?Ｌ４?７＾?９３．８％??第十五集?８００?Ｌ９?７＾?９５．１％??ｓ？ａ？??攀?２??鬱??１??Ｍ??￥?／??；??—?ｏａｉｉ??ｉ?、―＼?Ｉ??１??Ｉ?Ａ，??霸＿?＿??０—？?▲??１?ＴＭ３５ｇ３?Ｔｈ＾ｓ＠４?ｆ？ｓ＃＾５????？一?＃ＹＳ＿ｇ：働??图１－２越南版《Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ》按时间的传播指数??按照Ｓｏｃｉａｌ?Ｈｅａｔ的统计数据，这档节目播放之前，从１月份观众开始谈到越南版??《Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ》。到节目播放的时候，４月份总ｍｅｎｔｉｏｎｓ达８３３７７，?一个月后就加一倍，??高达?１７５２８０。??越南版Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ自制中文字幕版合辑结续更新ＥＰ０１?２０１９０４０６??ｗｍ＾ｒｎ－?ｍ?１１－１３：５１??５?ｎｏｍｍ??３２ＡＺＥ爸落撕Ｓ备英趙＊苺鐵§露、雜發彔兹注承锋凝氣＆＞?数卖??ｉｉｒ?９４１?益３８６?会１３２４?邊分莩麟颜?：??图１－３越南版《ＲｕｎｎｉｎｇＭａｎ》在哔哩哔哩上??不仅在国内受欢迎，越南版《Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ》的热度己经传到国外。在哔哩哔哩上，??有一个账号叫“爱尔兰粉公爵”自制中文字幕并把越南版《Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ》全部１５集发到??２１??
一第十三集?８００?０．９?６．４?９４．１％??第十四集?［０００?Ｌ４?７＾?９３．８％??第十五集?８００?Ｌ９?７＾?９５．１％??ｓ？ａ？??攀?２??鬱??１??Ｍ??￥?／??；??—?ｏａｉｉ??ｉ?、―＼?Ｉ??１??Ｉ?Ａ，??霸＿?＿??０—？?▲??１?ＴＭ３５ｇ３?Ｔｈ＾ｓ＠４?ｆ？ｓ＃＾５????？一?＃ＹＳ＿ｇ：働??图１－２越南版《Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ》按时间的传播指数??按照Ｓｏｃｉａｌ?Ｈｅａｔ的统计数据，这档节目播放之前，从１月份观众开始谈到越南版??《Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ》。到节目播放的时候，４月份总ｍｅｎｔｉｏｎｓ达８３３７７，?一个月后就加一倍，??高达?１７５２８０。??越南版Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ自制中文字幕版合辑结续更新ＥＰ０１?２０１９０４０６??ｗｍ＾ｒｎ－?ｍ?１１－１３：５１??５?ｎｏｍｍ??３２ＡＺＥ爸落撕Ｓ备英趙＊苺鐵§露、雜發彔兹注承锋凝氣＆＞?数卖??ｉｉｒ?９４１?益３８６?会１３２４?邊分莩麟颜?：??图１－３越南版《ＲｕｎｎｉｎｇＭａｎ》在哔哩哔哩上??不仅在国内受欢迎，越南版《Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ》的热度己经传到国外。在哔哩哔哩上，??有一个账号叫“爱尔兰粉公爵”自制中文字幕并把越南版《Ｒｕｎｎｉｎｇ?Ｍａｎ》全部１５集发到??２１??
【参考文献】：
期刊论文
[1]文化接近性视域下国产电视剧在东南亚的传播策略分析[J]. 何鸿婷. 视听. 2019(06)
[2]浅析综艺节目中的植入式广告——以《极限挑战》为例[J]. 明珊. 传播力研究. 2018(23)
[3]电视真人秀节目的特征及文化影响[J]. 池浩明. 石家庄职业技术学院学报. 2017(05)
[4]电视综艺节目多级分类及应用[J]. 孙宏姣,葛进平,章洁. 浙江传媒学院学报. 2017(04)
[5]从《奔跑吧兄弟》看我国明星真人秀节目的本土化[J]. 宋飞. 中国民族博览. 2017(03)
[6]电视节目模式:在全球化与本土化之间[J]. 蔡骐,唐亦可. 中国电视. 2017(03)
[7]韩国流行文化在东南亚的传播分析[J]. 吴杰伟. 东南亚研究. 2015(06)
[8]从《楚门的世界》看真人秀节目的真实性[J]. 卜利丹,常婧. 新闻爱好者. 2012(09)
[9]电视真人秀研究综述[J]. 黄生晖. 新闻大学. 2010(03)
[10]电视全球化趋势下的本土化节目生产[J]. 姚秉贤. 新闻采编. 2006(06)
硕士论文
[1]中国武侠类网络游戏在越南的跨文化传播研究[D]. 刘旭.广西大学 2019
[2]越南跨文化翻拍电影研究[D]. 阮洋南（NGUYEN DUONG NAM）.中央民族大学 2019
[3]明星真人秀节目热播潮形成基理及其发展策略研究[D]. 郑茗心.长春工业大学 2018
[4]喧嚣中的宁静：中国明星户外真人秀节目模式演进研究[D]. 朱梦瑾.湖北大学 2018
[5]游戏类真人秀节目的本土化发展研究[D]. 李媛.山东师范大学 2017
[6]韩国综艺模式的中国化改造[D]. 崔一川.湖南师范大学 2016
[7]视觉符号在影视广告中的形态语义研究[D]. 梁佳.河北师范大学 2010
本文编号：3438034
本文链接：https://www.wllwen.com/shoufeilunwen/xixikjs/3438034.html
