汉语四字格在俄汉翻译中的运用

发布时间：2017-10-10 13:21

  本文关键词：汉语四字格在俄汉翻译中的运用

  更多相关文章： 俄汉翻译 熟语 四字格 文化

【摘要】：在全球化语境下,翻译活动被看作是一项涉及语言与文化双方面的创造性活动,不仅要求实现两种语言之间的转化,更重要的是促成两种文化之间的交流。熟语浓缩了民族语言与文化精华,体现了民族地理环境、人文历史、心理因素和语言表达等方面的特点。不同民族语言中的熟语在语言、形象及含义方面存在并不完全对应的现象,因此,熟语的翻译要求译者熟练掌握两种语言及文化的背景知识。汉语四字格是汉语熟语中运用十分广泛的一类,如何在俄汉翻译过程中合理运用四字格,做到既准确表达原文含义,又能使译文通顺流畅,便于译语读者所接受,是值得译者研究的课题。
【作者单位】： 山西大学外国语学院;
【关键词】： 俄汉翻译 熟语 四字格 文化
【分类号】：H35
【正文快照】： 翻译不仅仅是一种语言活动,也是一种跨文化的交流活动,“使具有不同的民族文化背景、使用不同语言的两个民族的人们能够进行交际,沟通思想”。[1]具体说来,成功的翻译一方面要准确地再现原文的含义,传递原文的感情色彩,展示源语民族的文化特色;另一方面还要便于被译语民族的读

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 胡谷明;沈曼;;汉俄翻译中文化空缺词汇的翻译策略[J];中国俄语教学;2011年01期

【共引文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 范威;外宣翻译中的汉译俄技巧研究[D];黑龙江大学;2014年

2 闫晓雪;《新实用汉语课本》俄文注释问题研究[D];黑龙江大学;2014年

3 陈栋梁;文化差异与俄语文化词汇汉译[D];山东师范大学;2015年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 郭爱先;词汇空缺及其可译性[J];解放军外语学院学报;1998年05期

2 刘宏;跨文化交际中的空缺现象与文化观念研究[J];外语与外语教学;2005年07期

3 王东风;文化缺省与翻译中的连贯重构[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年06期

4 李良举;李涛;;汉英翻译中的文化空缺词及翻译对策[J];语文学刊;2007年19期

5 李向东;空缺现象与空缺研究[J];中国俄语教学;2002年04期

6 何秋和;论空缺与翻译理论[J];中国俄语教学;1997年02期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 常虹;浅谈数字“四字格”的镶嵌语义特征及其英译[J];四川教育学院学报;2004年09期

2 张德明;英汉翻译运用四字格词组及应注意的问题[J];台声.新视角;2005年02期

3 刘秋红;刘洪泉;;《红楼梦》中四字格之并并格英译探析[J];沙洋师范高等专科学校学报;2008年02期

4 金勇;;公文四字格短语运用浅析[J];中国西部科技;2008年18期

5 姚殿芳 ,潘兆明;说“四字格”[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);1985年04期

6 马国凡;四字格论[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);1987年S2期

7 胡安良;老庄著作中对立四字格的结构类型和哲理含义初探[J];青海民族学院学报;1988年03期

8 胡书津;藏语并列四字格结构初探[J];西藏民族学院学报(社会科学版);1989年04期

9 严素铭;徐东伦;;黔东苗语并列四字格结构分析[J];贵州民族学院学报(社会科学版);1989年03期

10 冉亚周;路媛;姚欣;;论中医四字格及其翻译策略[J];时珍国医国药;2014年05期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 丁年青;余梅芳;;中医四字格术语逻辑关系分析与翻译策略[A];第十二届中国科协年会22分会场——“中医药在重大公共卫生事件中的地位和作用论坛”论文集[C];2010年

2 丁年青;余梅芳;;中医四字格术语逻辑关系分析与翻译策略[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会（第三卷）[C];2010年

3 黄怀飞;;汉语四字格英语口译的策略[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 习斌　许益明;真山真水多佳话 一景一名总关情[N];镇江日报;2010年

2 河南省太康高级中学　焦文林;“熟语”备考指南[N];中国教育报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 连佳;“名+名”式四字格临时短语固化研究[D];山东大学;2014年

2 蔡心交;越汉成语对比研究[D];华东师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 足立史惠;汉语“新四字格”用法新探[D];浙江大学;2009年

2 张帅臣;论俄汉文学翻译中四字格的使用[D];华东师范大学;2007年

3 许俊芳;不对称性四字格初探[D];新疆师范大学;2010年

4 司阳;忻州方言四字格俗语探究[D];山西大学;2011年

5 于s，

本文编号：1006616