目的论视阈下俄语时政新闻翻译实践研究

发布时间：2017-10-11 15:32

  本文关键词：目的论视阈下俄语时政新闻翻译实践研究

  更多相关文章： 目的论 时政新闻 俄汉翻译 翻译方法

【摘要】：随着全球化、信息化的广泛发展,世界上任何一个角落的新闻事件都可以在非常短的时间内传播到世界各地,由此引起了新闻事业的高速发展,新闻事件的实时性得到了全面提高,新闻报道的数量也如井喷之势飞速增长,以传统人力为基础的翻译工作早已完全无法驾驭新时代的新闻翻译工作。因此,新闻翻译必须要重新寻找符合时代发展、科技进步的新工作模式,这种新工作模式就是以功能翻译学派提出的目的论为基础。以功能翻译学派目的论为出发点,对俄语时政新闻翻译开展研究的主要目的在于提高新闻翻译效率、贴合新闻读者阅读需求,用最小化的时间及人力成本换取最大化的新闻信息价值,以明确的翻译目标为导向指导新闻翻译的实践活动。本文以公开刊登或发布于俄新社、塔斯社、《共青团真理报》、《消息报》等俄罗斯权威新闻媒体机构网站的俄语时政新闻文本为研究素材,从俄语时政新闻的语言特点出发,结合自身翻译实践经验总结梳理了俄语时政新闻的“精心”、“准确”和“快速”三条翻译原则,并列举大量新闻翻译实例细致剖析了俄语时政新闻翻译过程中可采用的四类翻译方法,即对译法、增减法、转换法和分合法,以求译文能够遵循目的论原则,具体、简明、扼要地传达原语信息。
【关键词】：目的论 时政新闻 俄汉翻译 翻译方法
【学位授予单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要2-3
• 摘要3-5
• 目录5-7
• 正文7-45
• 参考文献45-48
• 附件48-94
• 在读期间发表论文清单94-95
• 致谢95-96

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张莹;;浅谈时政新闻的突破[J];文学界(理论版);2010年10期

2 苟凯东;;央视十八大报道:时政新闻传播的创新[J];电视研究;2013年03期

3 李敏;对时政新闻主题确定及表现的几点思考[J];电视研究;1997年01期

4 乌琼芳;;论时政新闻的特点及写作[J];语文学刊;2007年01期

5 孙丽;;浅议时政新闻主持人的外在形象朔造[J];神州;2012年31期

6 朱锡光;怎样拍摄好时政新闻[J];新闻实践;2001年01期

7 时统宇;;时政新闻创新创优的有益尝试[J];电视研究;2006年05期

8 孙愈中;;努力打造时政新闻栏目竞争优势[J];当代电视;2006年12期

9 陈琳;孙瑜;;英汉报纸时政新闻中互借词的对比研究[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2009年05期

10 陈学敏;;构建电视时政新闻的平民化视角[J];当代电视;2010年02期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 刘志如;时政新闻记者要修炼“内功”[N];中华新闻报;2009年

2 记者 余瀛波;个人公共号未经批准不得发时政新闻[N];法制日报;2014年

3 本报评论员 刘文宁;盘点式时政新闻是民意“风向标”[N];工人日报;2014年

4 张婕;立足传播效果 改进时政新闻[N];中国新闻出版报;2006年

5 隋明华;时政新闻：主流媒体之基[N];中华新闻报;2007年

6 朱友好;应从时政新闻入手[N];中国新闻出版报;2007年

7 吴振民;创新：时政新闻亲民化的必由之路[N];中华新闻报;2007年

8 郑超;解读时政新闻的四个途径[N];中国新闻出版报;2009年

9 韦东;怎样写出时政新闻的内在品质[N];安康日报;2009年

10 吕梁日报社 李刚;加大改革创新力度 做深做活时政新闻[N];吕梁日报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 贾伟;时政新闻改革探析[D];河北大学;2005年

2 程凌哲;都市报时政新闻写作创新探析[D];长春理工大学;2012年

3 段丽蓉;我国网络时政新闻传播导向的策略研究[D];云南师范大学;2015年

4 陈晨;时政新闻中的标题党现象研究[D];中国青年政治学院;2015年

5 段乐乐;《经济学人》中国专栏中时政新闻翻译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2016年

6 孟雅倩;我国时政新闻期刊的品牌建构研究[D];天津师范大学;2016年

7 梁钰;基于语料库的英语时政新闻的前景化研究[D];沈阳师范大学;2016年

8 甘晓强;目的论视阈下俄语时政新闻翻译实践研究[D];新疆大学;2016年

9 王莉;中国时政新闻周刊研究[D];武汉大学;2005年

10 陈玮余;报业市场新一轮变革时期党报时政新闻的改革初探[D];西北大学;2008年

，

本文编号：1013330