论俄语网络语言中的英语外来词

发布时间：2017-10-29 12:18

  本文关键词：论俄语网络语言中的英语外来词

  更多相关文章： 网络语言 外来词 英语外来词

【摘要】：互联网自1969年在美国诞生以来,其发展的速度突飞猛进,10后传到世界上其他国家。俄罗斯的互联网在这种国际大背景下获得迅猛发展,目前已经成为世界上最为发达的网络之一。而随着网络的快速发展,一种新兴的语言应运而生,这就是网络语言。网络语言以其简洁、新颖的形式在网络中迅速传播开来,很快出现在各个不同领域。语言总是灵活地反映社会需求,这也是外来词借用的基本原因。计算机与互联网均诞生于美国,最初计算机术语、与计算机相关的词汇都是英语。而且由于这是一门新技术,俄语中还没有相应的词汇来称名与表达这些概念,所以使用计算机的人都直接使用英语,或者按照俄语形式把英语转写成俄语。此外,由于美国在经济、科技领域遥遥领先,网络使用以年轻人居多,而这些人大都受过良好的教育,对英语掌握较熟练,加之追求时尚,所以英语受到广大网民的青睐。基于上述原因,俄罗斯的网络语言中涌入了大量的英语外来词。近年来,国内外学者在俄语外来词方面做了大量的研究,取得了丰硕的成果。但是在俄语网络语言中的英语外来词研究方面,相应的文章、专著较少,所以本文拟从外来词的角度对俄语网络语言中英语外来词进行进一步的分析与研究。本文的选题在于1)梳理和归纳网络语言和英语外来词；2)分析俄语网络语言中英语外来词的构成方式；3)对俄语网络语言中的英语外来词按照使用范围进行分类；4)分析和阐述俄语网络语言中英语外来词高频出现的原因以及今后的发展趋势。本文的研究方法为分析法、对比法,即搜集俄语网络语言中的英语外来词,阐释俄语网络语言中英语外来词的构成方法,然后对它们进行分类,并分析英语外来词大量涌入俄语网络语言中的原因。本论文的研究意义在梳理和归纳网络中的英语外来词,使学生在学习过程中了解这些常用外来词语的来源,从而更好地掌握它们。本论文的重点在于从俄语网络语言特点的角度对英语外来词重新进行分类,难点在于如何搜集这些外来词。本论文由三部分组成。第一部分为前言。阐述选题原因及目的,简要概括研究现状。任何一种语言都不可避免地引进外来词,俄语自古以来从其他语言借用了大量的外来词。随着计算机技术的出现和普及,出现了一种新的语言形式——网络语言,其中大量使用了英语外来词。前言部分将简要介绍俄语中的外来词和俄语网络语言中的外来词,重点介绍英语外来词。第二部分为正文四章。第一章介绍网络语言、外来词、英语外来词以及它们的特点。英语作为外来词的主要来源,对俄语词汇产生了巨大的影响,在俄语的网络语言中表现得尤为突出。本章将介绍网络语言、外来词、英语外来词的定义,并且简述网络语言的特点,英语外来词在俄语网络语言中的使用情况。第二章介绍俄语网络语言中英语外来词的构成方法。网络语言的特点是简洁、快速,要求在最短的时间内输入大量有效的信息,因此网民在输入时发明了各种各样的“输入方法”,其中最常见的就是对英语词汇进行加工、再创造。第二章是本论文的重点,本章将根据俄语网络语言中英语外来词的构成特点来研究这些英语外来词。第三章对俄语网络语言中的英语外来词按照使用范围进行分类。由于在政治、经济、文化和科技方面的接触,俄语网络语言中引入了大量的英语外来词,我们将根据使用范围对这些外来词加以分类。第四章分析俄语网络语言中英语外来词频繁使用的原因以及今后的发展趋势。英语外来词频繁使用既有语言外部原因,如新事物的称名,术语的国际化,社会、心理原因,外国文化的影响,追求时尚等,也有语言内部原因,如语言的经济原则,本章将从这两方面来探究英语外来词高频使用的原因。英语的国际化,科技的发展都将会促进英语的传播,俄语网络语言借用英语外来词将会是今后俄语网络语言发展的一个趋势。最后一部分是结论,对本论文进行总结。随着社会的发展,科技的进步,将会有越来越多的英语外来词出现在俄语的网络语言中。此外,国家间政治、经济、文化等各方面的交流也促进了英语外来词的广泛使用。在结论中将对这一语言趋势进行总结,相信将来会有越来越多的研究者研究俄语网络语言中的英语外来词这一现象。
【关键词】：网络语言 外来词 英语外来词
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 目录5-7
• 摘要7-10
• 中文摘要10-13
• 正文13-62
• 参考文献62-67
• 附件67-68

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张建明;;英语外来词的一般特征分析[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2010年03期

2 邓建农;;汉语中的英语外来词及翻译[J];科学大众(科学教育);2010年09期

3 周瑞红;;浅谈现代俄语中英语外来词现象[J];科技信息;2010年30期

4 梁梦洁;胡艳;艾天侨;;现代俄语中的英语外来词探析[J];现代交际;2013年03期

5 李碧芬;喻娅;;浅析英语外来词及其翻译方法[J];新课程学习(中);2011年06期

6 张建科;浅析英语外来词的主要成分[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2001年S2期

7 李成军,陈程;现代汉语中英语外来词流行性初探[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2002年01期

8 张一鸣;英语外来词与英民族历史文化[J];山区开发;2002年05期

9 王开建,张桂清;新时期源自英语外来词的文化分析[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2002年03期

10 习强毅;英语外来词的引入及其发展趋势[J];武汉工业学院学报;2003年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王娟;对近20年俄语中的英语外来词研究[D];西北师范大学;2007年

2 李丹;论俄语网络语言中的英语外来词[D];山东大学;2015年

3 王晓光;20世纪末-21世纪初俄语中英语外来词的研究[D];吉林大学;2010年

4 晏微微;英语外来词及其翻译研究[D];武汉理工大学;2008年

5 杨瑛;从英语外来词的翻译历史看中华民族心理文话的变迁[D];浙江师范大学;2007年

6 旦淑芬;现代汉语中的英语外来词研究[D];哈尔滨工业大学;2006年

7 徐洁;俄汉语英语外来词对比研究[D];南京师范大学;2011年

8 张鹏;汉语中的英语外来词研究[D];天津财经学院;2005年

9 王宇冀;现代汉语中的英语外来词研究[D];中央民族大学;2005年

10 黄鹂;汉语中英语借词的新趋势及规范化[D];西南大学;2006年

，

本文编号：1112957