纪录片《俄罗斯花样游泳军团—不败的俄罗斯美人鱼》模拟口译实践报告

发布时间：2020-03-30 16:16

【摘要】：随着中俄关系的进步,中俄文化交流也在迅速发展,中国已经成为俄罗斯最大的文化伙伴之一。文化交流是两国进行友好交流的重要环节,而作为中俄两方的口译人员,在这其中也扮演着重要的角色。要想成为一名合格的口译人员,一定要具有深厚的的翻译功底。本文选取的素材是名为《俄罗斯花样游泳军团—不败的俄罗斯美人鱼》的纪录片,片长约为一个小时。影片为大家展现了俄罗斯花游队背后不为人知的一面,那是一个充满“家”的味道的团队,一个让姑娘敢于“做自己”的团队。本片由电影业余爱好者亚历山大·帕斯克维奇拍摄,语言为全俄语无字幕视频。本篇报告分为三个部分:第一部分为翻译实践任务的译前准备,包括材料介绍及俄罗斯花样游泳的介绍;第二部分阐述了翻译实践的过程;第三部分是根据在翻译过程中出现的错误进行改正从而得出的结论与典型案例的解决方法。在本部影片中有较多旁白和对话,而且语速较快。所以像类似的模拟口译实践对于口译学习来说是很好的学习素材。综上所述,翻译该纪录片对于口译学习来讲有着至关重要的意义。
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 庞慧敏;郭少芳;;历史口述纪录片的真实再现——以纪录片《习仲勋》为例[J];中国电视(纪录);2014年03期

2 杨湛;;《世纪传承》给民俗纪录片的一点启示[J];南方电视学刊;2014年02期

3 潘婷婷;;说出来的故事——口述历史纪录片再议[J];中国电视(纪录);2014年03期

4 Mark Hope-Jones;;《MataMata》——使用AMIRA拍摄巴西足球纪录片[J];影视制作;2014年04期

5 柯克尔;从口译实践到口译教学[J];中国翻译;2003年02期

6 王煜婷;陈世华;;口译中的文化传达[J];南京工业大学学报(社会科学版);2008年03期

7 袁健;;大学生志愿者在会展口译实践中遇到的问题及对策——以平遥国际摄影展口译实践为例[J];黑河学刊;2011年09期

8 陈红;;口译实践中相关对策的研究[J];安徽文学(下半月);2013年03期

9 杨柳;;口译实践中的公众演讲策略初探[J];海外英语;2012年04期

10 李越然;;充分发挥口译的社会功能[J];中国翻译;1987年02期

相关会议论文 前4条

1 Алексей Баранов;;Краткое изложение доклада:“О некоторых особенностях подготовки китайских русистов,находящихся вне языковой среды”.[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 Ефименко Александр Евгеньевич;;О некоторых лексико-семантических китаизмах в русском языке китайцев[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

3 杨杰;;Социолингвистические аспекты влияния средств массовой информации на современный русский язык[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

4 刘浩;;《Китайский》период творчества Валерия Перелешина[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 郑璐;纪录片《俄罗斯花样游泳军团—不败的俄罗斯美人鱼》模拟口译实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2017年

2 王珂;英文足球纪录片《92班》模拟英汉交传实践报告[D];华中师范大学;2017年

3 李响;纪录片《圣彼得堡—北方之都》与《莫斯科》模拟口译实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2017年

4 蔡旭东;浅谈纪录片声画关系的艺术运用[D];吉林艺术学院;2017年

5 唐彦R，

本文编号：2607766