俄汉语中含动物名称的熟语的对比分析

发布时间：2021-02-06 03:30

　　世界各民族语言中都有熟语或类似熟语的语言现象,它含义深刻、形象生动,具有鲜明的民族特征。在熟语分类中,含动物名称的熟语是数量较多、形式复杂且意义丰富的一类。中фpa3еолоти3M在俄语中有广义和狭义之分,广义包括俗语、谚语、名言等,狭义指成语性熟语。本文采用俄语狭义性熟语（成语性熟语）和汉语熟语中的成语进行对比。本文首先回顾了国内外对含动物名称的熟语的研究状况；其次,分析了俄语和汉语中熟语的概念和特征,界定研究范围；然后,运用熟语学、语法学、语义学、跨文化交际学等理论,使用成素分析、归纳分析和数量分析等研究方法,从数量、结构和语义三个方面,分别分析了俄汉动物名称熟语的特征；最后,采用对比语言学理论,将二者各类特征进行对比,得出科学的结论。本文研究的任务在于,通过对俄汉动物名称熟语在各自熟语中所占比例的研究,明确同俄汉民族紧密相联或空缺的动物种类,并探究其原因；揭示二者在构成成分、伴随词及成素变体等方面的结构特点；分析二者在反映“人”的特征时的正负面意义、生物属性、精神属性和社会属性等方面的差异。创新之处在于,对比俄汉此类熟语的数量及结构特征,并将俄汉含动物名称熟语语义同“人”这个语... 

【文章来源】：东北林业大学黑龙江省 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：56 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
PeфepaT
1 绪论
    1.1 课题背景
        1.1.1 国外相关研究
        1.1.2 国内相关研究
    1.2 研究的对象
    1.3 语料的选取
    1.4 研究的目的和意义
2 熟语的概念和特征
    2.1 熟语的概念
        2.1.1 俄语熟语的概念
        2.1.2 汉语熟语的概念
    2.2 熟语的特征
        2.2.1 俄语熟语的特征
        2.2.2 汉语熟语的特征
    2.3 本章小结
3 含动物名称的俄语熟语的特征
    3.1 数量特征
    3.2 结构特征
        3.2.1 结构类型
        3.2.2 成素变体
        3.2.3 伴随词
    3.3 语义特征
        3.3.1 俄语熟语语义研究
        3.3.2 语义场理论
        3.3.3 俄语动物名称熟语的语义特征
    3.4 本章小结
4 含动物名称的汉语熟语的特征
    4.1 数量特征
    4.2 结构特征
    4.3 语义特征
        4.3.1 汉语熟语语义研究
        4.3.2 语义类型
        4.3.3 汉语动物名称熟语的语义特征
    4.4 本章小结
5 含动物名称的俄汉熟语的数量、结构和语义的对比
    5.1 数量对比
    5.2 结构对比
    5.3 语义对比
        5.3.1 正面意义和负面意义对比
        5.3.2 相同动物的相同意义
        5.3.3 相同动物的不同意义
        5.3.4 不同动物的相同意义
    5.4 本章小结
结论
参考文献
攻读学位期间发表的学术论文
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]制约俄汉熟语等值物的因素[J]. 吴芳.  中国俄语教学. 2009(02)
[2]俄汉熟语概念的对比分析[J]. 吴芳.  中国俄语教学. 2006(01)
[3]汉语成语的意义及俄译[J]. 吴芳.  中国俄语教学. 2004(04)
[4]汉俄文化中动物形象象征意义的比较[J]. 穆重怀.  大连民族学院学报. 2003(03)
[5]俄汉语中表动物词转指人现象之比较[J]. 郑述谱.  外语研究. 2001(03)
[6]汉俄文化中动物名词的象征意义之比较[J]. 黄苏华.  中国俄语教学. 1996(02)
[7]俄语中涉及动物的成语的结构、功能及含义[J]. 杨希正.  中国俄语教学. 1995(02)
[8]析谈俄语中表动物名词的社会文化意义[J]. 吴国华.  外语研究. 1993(03)
[9]对比语言学问题[J]. 张会森.  外语学刊(黑龙江大学学报). 1991(05)
[10]一门新兴的语言学分科——对比语言学[J]. 罗启华.  华中师范大学学报(哲学社会科学版). 1988(04)



本文编号：3020078