跨文化交际视域下俄文档案翻译研究

发布时间：2021-02-20 22:31

　　翻译是两种语言间的信息转换,更是两种语言所反映的文化的交流、转换。从事翻译研究和工作必须具备文化意识,尤其在当今全球一体化、文化交流日益普遍深入,俄文文档翻译研究必须在跨文化交际视域下进行。在对比研究汉俄文化的基础上,提出了跨文化交际翻译的原则、策略、及技巧,旨在促进中俄跨文化交流沟通。 

【文章来源】：山西档案. 2018,(06)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、文化与跨文化交际
    （一） 概念界定
    （二） 跨文化交际研究的必要性
二、跨文化交际视域下俄文档案翻译原则
    （一） 遵守译入国家的法律制度
    （二） 尊重译入国家的价值观念
    （三） 把握不同文化思维方式的差异
三、跨文化交际视域下俄文档案翻译影响因素
    （一） 俄汉语言现象
    （二） 俄汉语言文化
    （三） 俄汉语言个别词汇的性格含义
四、结论


【参考文献】：
期刊论文
[1]跨文化交际视阈下的概念隐喻能力培养策略探究[J]. 信海滨.  英语教师. 2018(01)
[2]跨文化交际翻译的归化与异化[J]. 王磊.  现代交际. 2017(19)
[3]翻译与跨文化交际策略探究[J]. 王丽娜.  延安职业技术学院学报. 2013(05)
[4]从俄文法律文本的特点看俄文法律文本的翻译原则及方法[J]. 孟庆艳,王峰岐.  佳木斯大学社会科学学报. 2012(04)
[5]跨文化交际视阈下的商标翻译[J]. 王保宇.  河南教育学院学报(哲学社会科学版). 2011(02)
[6]跨文化交际翻译中的差异与融合[J]. 曹瑞明.  西安外国语学院学报. 2006(01)

硕士论文
[1]俄汉商务合同文本的翻译策略研究[D]. Siarhei Shamko（谢尔盖）.大连理工大学 2011



本文编号：3043438