俄汉词汇单位句法语义关系对照抽样研究

发布时间：2017-04-19 08:58

  本文关键词：俄汉词汇单位句法语义关系对照抽样研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：俄罗斯莫斯科语义学派的理论思想在语言学研究中有非常重要的影响，该流派的观点被众多语言学家所接受，其研究目的是把他们的理论编纂成描写词典。1984年《俄语详解组合词典》的问世，轰动了整个语言学界。它以词典的形式体现了莫斯科语义学派的“意思文本”模式理论，词典中不仅全面而且尽可能形式化的反映了该词与其他词的所有语义和搭配关系，具有“积极性”、“系统性”和“形式化”的特点。本文介绍了莫斯科语义学派的主要描写理论，包括：语言的整合描写、“意思文本”模式理论、语义元语言、词汇函数理论和在这些理论基础上编写的《俄语详解组合词典》的句法语义描写方法及句法理论，包括：支配模式和句子结构模式。《俄语详解组合词典》是一部真正意义上的词典，，是在语言学理论的基础上对词的搭配进行描写，与传统词典有很大不同。本文试图根据莫斯科相关理论，按照《俄语详解组合词典》的词条结构设置，分别对动词、名词、形容词、副词做句法语义平行对照研究，从每个词类中挑选一组词，相应的为：продать/“卖”、ветер/“风”、золотой/“金”、только/“只”进行俄汉对比研究，发现俄汉词汇句法语义关系的异同，不仅有助于检验词典的准确性，完善词典编纂，而且有助于俄语教学和机器翻译的研究。
【关键词】：莫斯科语义学派 《俄语详解组合词典》 句法语义 平行对照研究
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35;H146
【目录】：

• 摘要7-8
• РЕФЕРАТ8-9
• 绪论9-13
• 一、研究对象与目的9
• 二、国内外研究现状9-10
• （一）国内研究现状9
• （二）国外研究现状9-10
• 三、课题研究的意义10-11
• （一）创新之处10
• （二）理论意义10
• （三）实践意义10-11
• 四、本文的研究方法11-12
• 五、论文的结构12
• 注释12-13
• 第一章 句法语义关系研究的理论、原则、方法13-22
• 一、莫斯科语义学派的理论和原则13-19
• （一）莫斯科语义学派的基本理论原则13-17
• （二）《俄语详解组合词典》的句法语义描写方法17-19
• 二、句法理论19-20
• （一）支配模式19
• （二）句子结构模式19-20
• 三、本文的理论基础与研究路线20-21
• 注释21-22
• 第二章 продать和“卖”的句法语义关系对照研究22-30
• 一、продать1和“卖1”22-26
• （一）продать122-24
• （二）卖124-26
• 二、продать2和“卖2”26-28
• （一）продать226-27
• （二）卖227-28
• 三、продать和“卖”的句法语义关系对比28-29
• 参考文献29-30
• 第三章 ветер和“风”的句法语义关系对照研究30-37
• 一、ветер1和“风1”30-34
• （一）ветер130-33
• （二）风133-34
• 二、ветер2和“风2”34-35
• （一）ветер234-35
• （二）风235
• 三、ветер和“风”的句法语义关系对比35-36
• 参考文献36-37
• 第四章 золотой和“金”的句法语义关系对照研究37-45
• 一、золотой1 和“金 1”37-38
• 二、золотой2和“金2”38-39
• 三、золотой3和“金3”39-41
• 四、золотой441-42
• 五、золотой542
• 六、золотой642-43
• 七、золотой和“金”的句法语义关系对比43
• 注释43-44
• 参考文献44-45
• 第五章 только和“只”的句法语义关系对照研究45-50
• 一、только1和“只1”45-48
• 二、только和“只”的句法语义关系对比 3248-49
• 注释49
• 参考文献49-50
• 结论50-51
• 参考文献51-54
• 攻读硕士学位期间完成的学术论文54-55
• 致谢55

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 吴贻翼;近二十多年来苏联对句子的结构模式和语义结构的研究[J];外语教学与研究;1980年04期

2 陈昌来;汉语处所价语的初步考察[J];语言教学与研究;1997年03期

3 Ю.Д. Апресян;杜桂枝;;莫斯科语义学派[J];中国俄语教学;2006年02期

4 郑秋秀;;论动词的支配模式[J];中国俄语教学;2010年04期

  本文关键词：俄汉词汇单位句法语义关系对照抽样研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：315883