浅谈汉俄导游词翻译知识

发布时间：2017-08-22 10:38

  本文关键词：浅谈汉俄导游词翻译知识

  更多相关文章： 旅游 导游词 技巧

【摘要】：随着全球化进程的加速,各国之间的交流也日趋频繁,旅游成为了各国间文化交流的桥梁。中国丰富的旅游资源吸引越来越多的外国游客,汉俄导游词翻译是为俄语使用者了解中华民族博大精深的文化提供服务。要使导游词达到"信,达,雅"的标准,除了长时间的刻苦练习,更重要的是要了解旅游翻译的本质,掌握翻译方法,善于及时发现和解决遇到的问题。
【作者单位】： 吉林师范大学外国语学院;
【关键词】： 旅游 导游词 技巧
【分类号】：H35
【正文快照】： 俄汉导游词翻译是一种复杂的语言与文化之间的转换过程,导游词的特殊性和中俄文化间的差异,对译者提出了更高的要求。译者不仅需要有娴熟的语言水平,还需要深入了解各地旅游景点和名胜古迹背后所蕴含的历史典故,在翻译时才能既忠实原文,又不失中华民族的文化特色。一、导游词

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 杨慧;;导游翻译中普遍存在的问题及解决途径探析[J];双语学习;2007年12期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 杨国兰;;浅谈外语导游口译技巧[J];重庆工贸职业技术学院学报;2008年02期

2 李敬科;;导游翻译伦理研究[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期

3 杨丽娟;;真实与幻象:导游词的好客表述[J];生态经济(学术版);2013年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 朱书芳;旅游指南英译研究[D];河北大学;2013年

2 冷亚;镇北堡西部影城导游词翻译实践报告[D];宁夏大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 纪俊超;旅行社外语导游汉译英问题研究[J];海南大学学报(人文社会科学版);2002年03期

2 毕小宁;俚语对导游语言的影响[J];北京第二外国语学院学报;1999年05期

3 王淑芳,张皓,俞益武,李天佑;旅游景区解说系统英译的现状与问题[J];北京第二外国语学院学报;2004年03期

4 王纯;;旅游英语翻译浅谈[J];浙江旅游职业学院学报;2006年03期

5 王冬梅;;导游词的文本功能与翻译[J];黔南民族师范学院学报;2008年02期

6 吴云;旅游翻译的变译理据[J];上海科技翻译;2004年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 原小军;;浅析山西旅游景点导游词翻译的现状[J];山西财政税务专科学校学报;2013年06期

2 徐慧;;导游词翻译中的跨文化意识[J];时代教育;2013年03期

3 陈刚;涉外导游词翻译的特点及策略[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2002年02期

4 侯卫;导游词创作中应遵循的四项基本原则[J];无锡商业职业技术学院学报;2002年01期

5 曾志光;沈行华;何剑波;;试论导游词翻译中的意境[J];江西科技师范学院学报;2006年01期

6 谢诗琳;;小议导游词的创作与英译[J];新西部(下半月);2008年12期

7 刘海新;;浅谈图书馆导游词的编写[J];中小学图书情报世界;2008年06期

8 孟愉;;导游词的语篇外因素分析[J];和田师范专科学校学报;2009年01期

9 杨志忠;;汉语述景导游词的美学建构类型及其英译[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年06期

10 张旭琼;何岑成;;论语言经济原则在导游词中的应用[J];今日科苑;2009年19期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 史振亚;说说导游词[N];宁夏日报;2004年

2 叶波平;导游词的著作权性质及侵权判定[N];江苏法制报;2006年

3 记者 胡蓉邋通讯员 龙玲;我市开始征集导游词和旅游歌曲[N];常德日报;2008年

4 本报驻天津记者 李佳;导游词:导游实力的体现[N];中国旅游报;2010年

5 北京江山多娇规划院 原群;导游词创新原则[N];中国旅游报;2012年

6 忻州市旅游局 姜剑波 马慧英;如何利用导游词巧推景区[N];中国旅游报;2014年

7 肖磊;提高溶洞景区导游词的科学含量[N];中国旅游报;2007年

8 叶波平 （作者单位：江苏省南京市中级人民法院）;导游词的著作权性质及其侵权判定[N];人民法院报;2007年

9 本报记者 王沐源;四个全国技能大赛一等奖的背后[N];青岛日报;2010年

10 钟敬文;观景知民俗[N];中国旅游报;2000年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 冯雯;论导游词的翻译（中译英）[D];上海外国语大学;2005年

2 石琼;导游词的翻译策略[D];上海海事大学;2006年

3 叶世伟;从跨文化交际角度看导游词翻译[D];合肥工业大学;2007年

4 刘源甫;旅游资源——导游词翻译研究[D];中南林学院;2003年

5 杨淇;从归化异化论导游词的汉译英[D];吉林财经大学;2012年

6 钟飞;四川景点导游词翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2013年

7 樊俊雅;基于功能语言学的英语景点导游词的语篇连贯研究[D];河北师范大学;2008年

8 周康;帕尔默语篇情节视角下的汉语导游词英译研究[D];辽宁师范大学;2011年

9 曾波;从功能文体学角度看旅游景点简介和导游词的差异[D];华中科技大学;2011年

10 林又佳;导游词文本的英译研究[D];苏州大学;2009年

，

本文编号：718659