乌鲁木齐商业环境中俄语公示语错误分析与研究

发布时间：2017-09-03 10:17

  本文关键词：乌鲁木齐商业环境中俄语公示语错误分析与研究

  更多相关文章： 新疆 公示语 商业用语 翻译

【摘要】：本文采用抽样调查方法,实地收集乌鲁木齐市主要商业区域中出现的俄语公示语语料进行分析,依据语言学知识和翻译学原理分析俄语公示语中出现的错误类型。经调查,俄语公示语错误的主要为名词单复数错误、拼写错误、前置词使用错误、动词使用错误。文章对于典型性错误提出了相应的修改意见。
【作者单位】： 新疆师范大学;
【关键词】： 新疆 公示语 商业用语 翻译
【基金】：2012年新疆维吾尔自治区教育厅高校教师科研基金项目(xjedu2012s24)“多元文化背景下乌鲁木齐市公共标识语跨文化语用特征调查分析”阶段性成果
【分类号】：H35
【正文快照】： 一、引言新疆作为中国的西部门户,与俄罗斯和众多中亚国家接壤,经济文化旅游往来非常密集。中国新疆亚欧博览会的成功举办,更是带动了首府乌鲁木齐市的外贸市场、国际旅游市场的繁荣发展。正是在这种大背景下,在乌鲁木齐市的商业环境中出现了大量的俄语公示语,具体涉及饮食、

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 王晓娟;;我国境内俄译公示语现状研究[J];中国俄语教学;2011年04期

2 顾俊玲;;牌匾公示语误译溯因[J];中国俄语教学;2013年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 顾俊玲;;零起点本科生俄语学习方法简论[J];经济师;2013年11期

2 顾俊玲;;误译哲学溯因[J];中国科技翻译;2013年04期

3 吕万英;陈石磊;;公示语汉英翻译中的语用等效分析[J];西南石油大学学报(社会科学版);2013年04期

4 顾俊玲;;牌匾公示语误译溯因[J];中国俄语教学;2013年01期

5 王晓娟;;禁止类公示语汉俄翻译策略探析[J];中国俄语教学;2014年01期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 王银泉;;汉英公示语翻译及其译学理据[J];北京第二外国语学院学报;2007年06期

2 袁良平;;公示语:世界性问题——简评《搜寻公示语:世界荒诞搞笑公示语集成》[J];外国语言文学研究;2007年01期

3 杨永林;刘寅齐;;双语标识译写研究——理论方法篇[J];外语电化教学;2010年02期

4 王晓娟;;我国境内俄译公示语现状研究[J];中国俄语教学;2011年04期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 顾俊玲 黑龙江大学俄语语言文学与文化研究中心;[N];中国社会科学报;2012年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李建华;;避暑山庄景区公示语汉英翻译问题探讨[J];大家;2011年05期

2 王利;;公共场所汉英标示语规范化研究[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年04期

3 左樱;;谈汉英公示语的翻译[J];宜宾学院学报;2006年04期

4 蒋宏;;“目的论”指导下的汉英公示语翻译[J];山东教育学院学报;2007年05期

5 苑玉洁;;浅谈公示语汉英翻译[J];邢台职业技术学院学报;2007年06期

6 刘蓉;;公示语汉译英误译的分析[J];沙洋师范高等专科学校学报;2008年02期

7 张恩华;;城市公示语的汉英翻译[J];成功(教育);2008年05期

8 黄琼;戴红霞;;城市形象建设与公示语汉英翻译[J];考试周刊;2008年21期

9 曾筠;盛争娟;;桂林市公示语汉译英指谬正误[J];网络财富;2008年08期

10 李娟娟;;公示语翻译模块浅论[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 肖春梅;;资源和环境约束下的新疆资源型产业集群的升级与转型[A];全国经济地理研究会第十三届学术年会暨金融危机背景下的中国区域经济发展研讨会论文集[C];2009年

2 ;新疆表演学会现状与展望(天山)[A];我的角色与我们的剧团——第六届电影表演艺术学会奖文集[C];1997年

3 吕俊元;何弘;方军;柳英;张晖;;驻新疆乌鲁木齐部队皮肤病调查报告[A];2003中国中西医结合皮肤性病学术会议论文汇编[C];2003年

4 艾尼瓦尔·吐米尔;吾尔妮莎;张元明;阿不都拉·阿巴斯;;新疆山地地衣植物区系相似性的数量分析[A];中国第六届海峡两岸菌物学学术研讨会论文集[C];2004年

5 杨森;徐兵强;李宏;吐尔逊娜依;塔依尔;;新疆塔里木盆地果树介壳虫及其天敌的研究[A];植物保护与现代农业——中国植物保护学会2007年学术年会论文集[C];2007年

6 艾尼瓦尔.吐米尔;阿不都拉.阿巴斯;;新疆松萝属地衣生态地理特征分析[A];中国菌物学会第四届会员代表大会暨全国第七届菌物学学术讨论会论文集[C];2008年

7 黄常锋;甘晓成;何伦志;;文化产业的地位和作用分析——以新疆为例[A];第十二届中国管理科学学术年会论文集[C];2010年

8 彭宜本;罗国光;刘家驹;;新疆葡萄栽培的气候区划[A];中国园艺学会首届青年学术讨论会论文集[C];1994年

9 ;新疆金牧科技开发公司简介[A];首届中国苜蓿发展大会论文集[C];2001年

10 袁国映;张明;;新疆自然保护区生态旅游及管理与建设[A];复合生态与循环经济——全国首届产业生态与循环经济学术讨论会论文集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;新疆人保自办棉花保险[N];中国保险报;2004年

2 郭复兴　本报记者　蒋夫尔;新疆教育信息化之路走如何走？[N];中国教育报;2002年

3 刘照文;新疆区政府心系企业发展[N];中国矿业报;2002年

4 李洪华;李文;中国奶业：后来居上看新疆[N];中国税务报;2004年

5 记者 万宁;新疆屯河将收购关联公司资产[N];中国证券报;2004年

6 记者 邢兆远;新疆且末文物夺两项世界之最[N];光明日报;2001年

7 记者 李忱;新疆变资源优势为经济优势[N];人民日报;2000年

8 记者王慧敏;新疆 天鹅数量已逾万只[N];人民日报;2003年

9 本报记者 刘鲁燕;后来居上看新疆[N];人民日报海外版;2000年

10 申德英 陈新生;新疆引资的趋势和问题[N];新疆日报(汉);2001年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陈其钢;中国新疆与哈萨克斯坦区域经济合作战略研究[D];新疆农业大学;2007年

2 张卫国;双语学与新疆双语问题[D];中央民族大学;2005年

3 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 蒲春玲;新疆土地资源优化配置与区域经济可持续发展研究[D];新疆农业大学;2005年

5 朱新武;新疆财政农业投入管理模式研究[D];新疆农业大学;2007年

6 雷霆;基于可持续发展的经济与环境资源协调发展机理研究[D];新疆大学;2005年

7 刘勇;我国生态效率型组织发展的研究[D];新疆大学;2006年

8 孙兰凤;可持续视角下的新疆特色林果业发展研究[D];新疆大学;2009年

9 吕光辉;中国西部干旱区生态安全评价、预警与调控研究[D];新疆大学;2005年

10 李新英;新疆工业化进程中的环境问题研究[D];新疆大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈颖;农业投资基金问题及其在新疆的运作研究[D];新疆农业大学;2000年

2 王飞飞;科技特派员制度运行机制研究[D];中国农业科学院;2007年

3 刘晓燕;新疆旅游业投资环境研究[D];新疆大学;2008年

4 柴瑞娟;新疆梅衣属和黄梅衣属地衣的初步研究[D];新疆大学;2003年

5 刘卓;近代以来新疆公路交通运输发展研究[D];新疆大学;2003年

6 季英;新疆吉丁虫科昆虫区系及生态地理分布的初步研究[D];新疆大学;2004年

7 韩芸霞;论维吾尔剧的形成及《艾里甫与赛乃姆》的艺术成就[D];中国艺术研究院;2005年

8 罗曼;新疆公务员培训问题研究[D];新疆大学;2006年

9 王强;新疆公务员工资管理问题研究[D];新疆大学;2007年

10 王碧英;新疆边境旅游购物区域品牌形象塑造研究[D];新疆财经大学;2008年

，

本文编号：784411