《马加丹州城市概况》文本翻译实践报告

发布时间：2017-09-15 19:37

  本文关键词：《马加丹州城市概况》文本翻译实践报告

  更多相关文章： 俄译汉 马加丹州 翻译方法

【摘要】：随着社会经济的发展,旅游日益成为现代人类社会主要的生活方式和社会经济活动。旅游业将持续高速发展,旅游翻译也逐渐热门。文本《马加丹州城市概况》详细介绍了俄罗斯马加丹州几座主要城市的地理条件,历史发展及人文情怀。本报告主要以笔者自身对?МагаданскаяОбласть?(《马加丹州城市概况》)文本的翻译实践为基础。并分别对旅游文本词汇层面和句子层面的翻译技巧进行分析。笔者选取词汇增减法,词类转换法,词义引申法分析词汇层面的翻译技巧;并选取句型转换法和语序调整法分析短句翻译策略,选取直译与意译,增译与减译,合译与分译分析了长句的翻译策略。最终归纳出这一文本的翻译方法及对译者素质的要求。报告全文由四部分组成。第一部分:对本次的翻译任务进行描述;第二部分:搜集相关材料,选择辅助工具,制定翻译计划,以及监督翻译计划的执行情况;第三部分:翻译实践中出现的问题类型,翻译方法和策略,尝试性结论;第四部分:对翻译实践进行总结,翻译过程中笔者的感悟,译员该具备的素质,以及研究意义和前景。
【关键词】：俄译汉 马加丹州 翻译方法
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要8-9
• Аннотация9-10
• 第一章 翻译任务描述10-12
• 一、翻译文本的内容10
• 二、翻译文本的意义10-11
• 三、翻译文本的创新之处11-12
• 第二章 翻译过程描述12-14
• 一、译前准备12-13
• （一）搜集相关资料12
• （二）选择辅助工具12
• （三）翻译计划的制定12-13
• 二、翻译过程13-14
• （一）翻译计划执行情况13
• （二）疑难问题的处理13
• （三）译后事项13-14
• 第三章 翻译案例分析14-24
• 一、旅游文本词汇层面的翻译技巧14-18
• （一）词汇的增减14-16
• （二）词类的转换16-17
• （三）词义的引申17-18
• 二、旅游文本句子层面的翻译技巧18-23
• （一）短句的翻译策略18-19
• （二）长句的翻译策略19-23
• 本章小结23-24
• 第四章 翻译实践总结24-26
• 一、旅游文本翻译的总结24-25
• 二、对译者素质的要求25-26
• 参考文献26-28
• 附录28-60
• 致谢60

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 ;韩城市概况[J];陕西政报;1993年21期

2 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 李婧妍;《马加丹州城市概况》文本翻译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2016年

，

本文编号：858492