俄汉语表达数量意义的手段及功能对比

发布时间：2017-09-19 16:10

  本文关键词：俄汉语表达数量意义的手段及功能对比

  更多相关文章： 俄汉对比 数量意义 物量 动量 手段 功能

【摘要】：随着世界各国科学文化交流的不断发展和语言学研究的深入,语言作为人类思维、交际的工具,日益受到人们的关注。汉语和俄语都是世界上最丰富的语言,由于受到历史、文化、宗教等因素的影响,两种语言存在很大的差异。利用对比语言学的理论对俄、汉两种语言进行对比研究,可以促进两种语言的学习和掌握,规范语言的使用。 数量观念作为人类最基本的认知方式之一,在人们的日常生活中起着不可缺少的作用。它不仅广泛应用于科学技术领域,还深刻地体现在语言中问,俄语崇尚数字“七”,汉语喜欢数字“九”,都体现着一定的民族文化特性。本文把密不可分的“数”与“量”两个概念结合起来,对俄、汉语中数量意义的表达方式、手段及功能进行对比研究,以深化对数量观念的理解。 通过对比俄汉两种语言表达数量意义时在词汇、语法、句法、功能等方面的异同,我们发现:汉语是分析语,主要借助词汇手段来表达数量意义,数词和量词是汉语表达数量意义最主要的手段;俄语是综合语,除利用词汇手段来表达数量意义外,借助词组、句子、词序、上下文等多种不同的语法和句法手段也可表达数量意义,是一个比较复杂的系统。此外,在表达数量意义时,俄汉语具有一定的修辞、语义和语用差别。 利用对比语言学的相关理论,对俄汉语的数量意义的进行对比研究,不仅可以帮助语言学习者克服母语的影响,掌握语言间细微的词汇、语法、语义、文化差异,而且有利于辅助外语教学,对于深化语言学习、促进俄汉两个民族文化交流起着一定的作用。 本论文共分为五个部分: 第一部分:介绍对比语言学的相关理论,主要介绍对比语言学的产生、发展;对比的原则和方法;对相关术语进行界定。 第二部分:介绍俄语和汉语对数量意义的研究情况。 第三部分:手段对比,从静态和动态两个角度对比研究俄、汉两种语言表达物量意义和动量意义的形式和手段。 第四部分:功能对比,从修辞、语义和语用三个方面探讨俄、汉两种语言表达数量意义的特点。 第五部分:结语。
【关键词】：俄汉对比 数量意义 物量 动量 手段 功能
【学位授予单位】：东北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2005
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 俄文摘要5-7
• 英文摘要7-9
• 目录9-11
• 第一章 序言11-18
• 一、选题的意义11-12
• 二、研究的理论基础——对比语言学12-14
• 三、本文研究的主要内容及研究目的14
• 四、相关术语的含义14-18
• 第二章 俄汉语对“数量意义”的研究18-24
• 一、汉语对数量意义的研究18-20
• (一) 数词18-19
• (二) 量词19-20
• 二、俄语对数量意义的研究20-24
• (一) 数词20-21
• (二) 名词21
• (三) 动词21-22
• (四) 数量句型22-24
• 第三章 俄汉语数量意义的表达方式及手段对比24-52
• 一、物量的表达体系24-44
• (一) 物量意义的分类24-30
• 1．确定物量意义24-26
• 2．不确定物量意义26-30
• (二) 物量的表达手段30-44
• 1．词汇手段30-37
• 2．语法手段37-38
• 3．句法手段38-42
• 4．其他手段42-44
• 二、动量的表达体系44-52
• (一) 动量意义的分类44-47
• 1．确定动量意义44-46
• 2．不确定动量意义46-47
• (二) 动量的表达手段47-52
• 1．词汇手段48-50
• 2．句法手段50
• 3．其他手段50-52
• 第四章 俄汉语表达数量意义的功能对比52-60
• 一、语义功能52-54
• 二、修辞功能54-57
• 三、语用功能57-60
• 结语60-62
• 参考文献62-64
• 后记64

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 于晓;;俄汉语音对比与对外汉语语音教学浅析[J];黑龙江教育学院学报;2011年06期

2 刘丽芬;;俄汉语“从X到Y”类粘着结构标题对比[J];外语研究;2011年04期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 张家骅;;透过汉俄对比看汉语动词体范畴的若干特征[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

2 徐刚;;运动员竞技能力的持续发展观[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年

3 张家骅;;透过汉俄对比看汉语动词体范畴的若干特征[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

4 陈贻安;;关于公路交通可持续发展能力评价模型的探讨[A];第二届全国公路科技创新高层论坛论文集（下卷）[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 ;形成板块 渐现特点 有待突破[N];中国新闻出版报;2005年

2 杜鹃;我们如何布局市场　[N];中华工商时报;2004年

3 张正耀;科学发展观的认识论意义[N];安徽日报;2004年

4 鲁开垠　章淑华 　;游击营销法则[N];中国花卉报;2004年

5 《金周刊》记者 张翼;段永基合谋阳光共铸跨媒体[N];中国经营报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 安洋;俄汉语句子的情景语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年

2 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵淑贤;俄汉语数量意义的表达形式和手段对比[D];黑龙江大学;2001年

2 黄杨春;俄汉语表达数量意义的手段及功能对比[D];东北师范大学;2005年

3 王黎明;俄汉语SVO结构对比研究[D];黑龙江大学;2001年

4 张照东;中性词语义偏移的俄汉语对比分析[D];黑龙江大学;2006年

5 汪琦;俄语报刊标题的交际功能及其实现手段[D];吉林大学;2007年

6 王翠;俄汉语篇中某些衔接手段的对比与俄语写作教学[D];西北师范大学;2005年

7 高贺囡;俄语口语称名研究[D];东北师范大学;2006年

8 刘涛;俄汉语空间隐喻对比[D];延边大学;2006年

9 李炜;俄汉缩略语对比研究[D];黑龙江大学;2008年

10 聂雯燕;俄汉非言语交际行为的语义对比分析[D];山东大学;2007年

，

本文编号：882598