中国俄语传媒的语言修辞特征研究

发布时间：2017-09-20 00:22

  本文关键词：中国俄语传媒的语言修辞特征研究

  更多相关文章： 中国俄语传媒 词汇修辞特征 体裁 语体交叉

【摘要】：近年来,中国的对外传播体系在全球信息领域的地位日趋重要,国内的各种外语传媒快速发展起来。目前,中国已建立了包括俄语传媒在内的较为完整的外语传媒体系。中国俄语传媒的重要性在于,一方面,俄语地区与中国具有较为紧密的地缘联系,该区域人口已达2.6亿；另一方面,中俄关系发展势头向好,在政治、经济、文化等方面的交流越发活跃。包括报纸、杂志、广播、电视和网络在内的传媒可为俄语国家的受众提供了解中国的可能性,它们也因此成为了实现中国文化“走出去”战略的重要途径之一。然而,研究中国俄语传媒语言的著述目前尚不多见,我们据此确立了本文的课题。 本文综合运用分类描写和文本分析的方法,依托词汇修辞学、功能修辞学等相关理论,对中国俄语传媒的语言修辞特色进行初探。本文分析的实例选自央视俄语频道、中国国际广播电台、《图们江报》、《远东经贸导报》、《中国》杂志、《大陆桥》杂志、《伙伴》杂志、《中国风》杂志、人民网、新华网、中国网、东北网、天山网等俄语传媒的文字、音频和视频材料。 本文的创新之处在于：第一、基于实证材料对中国俄语传媒这一缺乏深入研究的新兴媒介现象加以学术观照；第二、不仅系统梳理中国俄语传媒的现状,而且首次依托俄语修辞学的相关理论对中国俄语传媒的语言进行独立分析。 全文由引言、主体部分的三章、结语和参考文献构成。 第一章明确大众传媒的定义,对现有中国俄语传媒进行分类和梳理,归纳前人研究中国外语传媒的视角,简要回顾词汇修辞学的研究对象、言语体裁和功能语体等学说的形成与发展,确立本研究的理论基础。 我们的调查显示,目前中国共有俄语传媒十数家,其中既包括传统的纸质和电子传媒,如《图们江报》、《远东经贸导报》、《中国》杂志、央视俄语频道、中国国际广播电台等,也包括新兴的网络传媒,如人民网、新华网、中国网、东北网、天山网等的俄语版,以及新浪微博、人人网等社交媒体的俄语部分。事实上,传统媒体也都建有网站,定时发布和更新信息,这表明新媒体正在成为信息传播的主流渠道。 第二章从外来词、新词和成语的使用三个方面分析中国俄语传媒的词汇修辞特点。在中国俄语传媒语篇中,外来词主要具有认知功能、交际功能、修辞功能和文化展现功能。尤其值得注意的是,中国的企业、品牌等的名称在绝大多数的俄语报道中都使用英文,如Alibaba Group, Lenovo, Taobao等。在对外传播中使用英文名称,这是一种独特的交际策略,它可以有效地解决不同语言之间同一事物的名称混杂问题,使受众能够快速而准确地获知信息。 中国俄语传媒中的新词多用于描述中国政治、经济和日常领域的独特现象,反映国家发展进程中的美好(如：“中国梦”、“正能量”等)与丑陋(如：“表哥”、“房姐”等)现象,或者表达人们对周边人物和事物的看法(如：“高富帅”、“白富美”表现人们的择偶观和交友观,“富二代”、“土豪”等词一方面表现普通人的“仇富”心理,另一方面则体现出了民间的拜金思想)。 成语是传达感情评价色彩与表现力的重要工具,在中国的俄语传媒中它们被大量使用,能够有效地增强报道的感染力与表现力。除此之外,在中国的俄语传媒中,尤其是它们报道国家领导人的讲话时,为了加强语言的感染力和情感色彩,凸显形象性和生动性,往往会直接或间接地引用汉语成语或约定俗成的表达法。 第三章侧重于探究中国俄语传媒的体裁特点和语体特点。我们以A.К.博布科夫、A.A.捷尔特齐内、B.B.斯米尔诺夫、A.A.科尼亚泽夫、C.Г.马什科娃的研究为基础,综合地将中国各种俄语传媒的体裁划分为新闻类、分析类和政论文艺类。中国俄语传媒语篇彰显了媒体语言的信息性与逻辑性,常通过强化语义和展开语义的方法增加报道的信息量,逻辑性则主要体现在报道的连贯性,论述的准确性与描述的一致性等方面。 在中国俄语传媒的报道中还明显地呈现出了各种功能语体相互交叉的特征,即构成传媒语言主体的报刊政论语体与科技语体、公文事务语体、口语体的互相作用,这一特征体现于词汇、词法、句法等各个层面。此外,为了加强表现力和情感性,中国俄语传媒也常常运用对比、隐喻、换喻、修辞性提问等修辞格。 结语对全文进行扼要的总结。
【关键词】：中国俄语传媒 词汇修辞特征 体裁 语体交叉
【学位授予单位】：南京大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要5-7
• 英文摘要7-10
• 俄文摘要10-16
• 正文16-87
• 参考文献87-91

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 罗兵;李萃;;我国俄语媒体现状扫描[J];传媒观察;2010年08期

2 吴兵;王立;;微博在对外传播中的作用及其实现[J];对外传播;2011年01期

3 周蕾;;小议俄语中的汉语外来词[J];俄语学习;2010年05期

4 李波;;论我国俄语纸质媒体的全媒体转型[J];中国传媒科技;2012年14期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 吴立斌;中国媒体的国际传播及影响力研究[D];中共中央党校;2011年

，

本文编号：884808