道可道,非常道——《道德经》的俄译之路

发布时间：2017-10-02 10:32

  本文关键词：道可道,非常道——《道德经》的俄译之路

  更多相关文章： 《道德经》 俄译 哲学思想 思想启蒙

【摘要】：本文主要展示了《道德经》俄译本出现的路径,阐述其在异域传播中对异质文化的影响,在俄罗斯"文化语境"中被或接纳或排斥的情况。《道德经》俄译本的出现和对其多种翻译、注释、解读和接纳,反映出不同文化间"异则相生,同则不继"的思想,尝试揭示两种文化中民族精神世界所存在的共性,探究在俄罗斯"无为无不为"的和谐性对二元对立原则所产生的影响。
【作者单位】： 河北师范大学俄语系;
【关键词】： 《道德经》 俄译 哲学思想 思想启蒙
【基金】：河北省教育厅科研项目,俄罗斯汉学史《道德经》的认知研究,项目编号:SZ16191
【分类号】：H35
【正文快照】： 《道德经》是中国哲学思想史上的开山之作,在国内外都有深远的影响。在西方《道德经》的发行量仅次于《圣经》,位居第二。当前,英文译本最为有影响力的是美国人詹文熙1963年在纽约出版的《老子之道》,文中写到:“《道德经》已经44次被译成英文,特别是过去20年里(指1963年之前)

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;什么叫“道可道,非常道”?[J];语文世界;1997年12期

2 马英林;该如何理解:“道可道,非常道”[J];大庆高等专科学校学报;2004年03期

3 孙云英;于海博;;“道可道”章直解[J];沧州师范专科学校学报;2006年02期

4 王英杰;;透过名言的“窗”——《老子》“道可道”章新解[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2008年01期

5 潘文国;;“道可道,非常道”新解——关于治学方法论的思考[J];中国外语;2010年02期

6 王次阳;“道可道,非常道”新解[J];韩山师范学院学报;1995年02期

7 何铁山;卫兵;;“道可道,非常道”别解[J];北京师范大学学报(社会科学版);2013年06期

8 廖德明;;阐释有逻辑方法吗?——以“道可道非常道”的阐释为例[J];太原师范学院学报(社会科学版);2010年03期

9 杨岚;“道可道”考辨[J];韩山师范学院学报;1997年04期

10 田悦阳;道可道,今可道——中国道教界隆重举办老子诞辰纪念活动[J];中国宗教;2003年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 李舜臣;;《老子》中的“观”[A];江西省文艺学会2003年年会论文集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 中信期货 刘洋;道可道 非常道[N];期货日报;2014年

2 许渊冲;道可道,非常道[N];中华读书报;2012年

3 通讯员 肖建军　张学涛 李洁 贺培;绵山“会读”[N];光明日报;2011年

4 张海晏;道可道，，应该道[N];光明日报;2004年

本文编号：959149