“хлеб”之于俄语语言世界图景——以俄罗斯文学作品为例

发布时间：2017-10-08 05:35

  本文关键词：“хлеб”之于俄语语言世界图景——以俄罗斯文学作品为例

  更多相关文章： хлеб 文学作品 文化含义

【摘要】："хлеб"一词在俄语中被译作"面包",作为俄罗斯文化的关键词、俄语语言单位,它不仅被俄罗斯人看做是最基本的生活资料,而且是俄罗斯民族文化的重要象征。"хлеб"除面包之外所具有的丰富语义在俄罗斯文学作品中都有很好的体现。本文将对"хлеб"在俄语语言世界图景中的文化伴随意义试做探究。
【作者单位】： 兰州大学外国语学院;
【关键词】： хлеб 文学作品 文化含义
【分类号】：H35
【正文快照】： 一法国著名人类学家列维·斯特劳斯在《结构人类学》一书中指出,语言不仅是文化的产物,还是文化重要的组成部分,是文化赖以生存的条件,是一系列文化符号形成的因素。植根于语言并表现在言语中的民族文化特点是现代语言国情学研究的重要内容。文化语言学囊括了所有具有表现力的

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 李金珠;俄式面包的文化底蕴[J];俄语学习;1999年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 彭松;;文化困境中的诗性省思——叶维廉的中国现代文学研究[J];合肥师范学院学报;2009年02期

2 肖照东;;守与放——巴金《寒夜》叙事结构的分析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2009年01期

3 贺晓星;;“西瓜太郎”的故事:教育的发展与文化的结构[J];北京大学教育评论;2011年04期

4 龚茂莉;;《大地》中“土地”象征的二元对立解读[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年06期

5 张建英;杨玉明;;浅谈中俄数字文化及其对比[J];长春理工大学学报;2010年09期

6 张海燕;;汉俄颜色词文化内涵的异同比较[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2008年01期

7 陈倩;宫梓惠;;俄罗斯人名简述[J];成才之路;2010年08期

8 杜靖;;人类学与和谐社会建构——论我国设立人类学一级学科的必要性[J];创新;2008年05期

9 张杰;邓翔宇;;论聚落遗产与文化景观的系统保护[J];城市与区域规划研究;2008年03期

10 毛延生;刘洋;;从语义性到语用性:大学校徽的符号属性研究[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2011年05期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 张之沧;;论科技创新与非理性思维[A];学科发展与科技创新——第五届学术交流理论研讨会论文集[C];2010年

2 韩得福;;撒拉族村落空间结构及空间观[A];第二届中国人类学民族学中青年学者高级研修班论文集[C];2012年

3 周如南;;彝族地区的疾病认知与治疗模式——对四川凉山州竹核坝的个案研究[A];第八届中国健康传播大会优秀论文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李占伟;布尔迪厄文艺思想研究[D];山东师范大学;2011年

2 何圣伦;苗族审美意识研究[D];西南大学;2011年

3 卓立;历史相对主义的脉络[D];华东师范大学;2011年

4 贺夏蓉;多重视角下的女书及女书文化研究[D];华中师范大学;2011年

5 林林;为谁而歌[D];中国音乐学院;2011年

6 吉灿忠;武术“文化空间”论绎[D];上海体育学院;2011年

7 黄瓴;城市空间文化结构研究[D];重庆大学;2010年

8 李建华;西南聚落形态的文化学诠释[D];重庆大学;2010年

9 陈佳冀;中国文学动物叙事的生发和建构[D];上海大学;2011年

10 郭琳;隐喻与文学批评理论[D];华中师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 蒿佳杭;试论中国传统文化影响下的20世纪三、四十年代中国钢琴艺术之文化特征[D];江西师范大学;2010年

2 李贫;那卡壮族“戒邦”仪式研究[D];广西民族大学;2010年

3 杨柳;马克思主义人性观及其当代人格应用研究[D];福建师范大学;2010年

4 赵超;列维—斯特劳斯的历史哲学[D];华东师范大学;2011年

5 周梦菡;俄语称呼主要功能刍议[D];华中师范大学;2011年

6 朱宇琦;论俄语语言文化词位“лес”[D];华中师范大学;2011年

7 刘平;狂欢视域下的魏晋南北朝志怪小说[D];兰州大学;2011年

8 聂奔;热内剧本叙事的同源性结构分析[D];上海戏剧学院;2010年

9 陈冰;传统的再造[D];中央民族大学;2011年

10 李震宇;孙甘露小说语言能指化的理论意义研究[D];漳州师范学院;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵琰;;哈萨克语颜色词的文化含义[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2007年04期

2 马慧;英语典故成语的文化含义及翻译[J];社科纵横;2005年01期

3 穆连涛;甘平;;教学策略在外语语言及文化教学中的运用[J];黑龙江科技信息;2010年35期

4 谢颖;;花花世界精彩纷呈——英文颜色词的翻译[J];科技咨询导报;2007年13期

5 穆重怀;;俄罗斯文化中的双头鹰[J];俄语学习;2009年05期

6 何雷玢;;A Comparison of the Cultural Connotations between Chinese and English Animal Idioms and Translation[J];芜湖职业技术学院学报;2010年02期

7 陈续跃,李齐鸣;常见英语专有名词中的文化含义浅析[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2005年04期

8 梁勇;武敏;;试论汉语亲属称谓的英译[J];海南广播电视大学学报;2007年03期

9 王红梅;;英汉习语的文化差异及其翻译[J];吉林省教育学院学报(学科版);2008年10期

10 盛佳;;关于「どうも」[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 夏鲁明;;文学作品姓名翻译的探讨、反思与借鉴——以Harry Potter and the Half Blood Prince的两个中译本为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 夏鲁明;;文学作品姓名翻译的探讨、反思与借鉴——以《哈利·波特与混血王子》的两个中译本为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 ;序言与赠序——《滕王阁序》世译研究札记之一[A];2005年世界语研讨会论文集[C];2005年

4 朱思;;从奈达的“对等”理论看儿童文学翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

5 陈洁;;俄汉语言与文化对比研究[A];生命、知识与文明：上海市社会科学界第七届学术年会文集（2009年度）哲学·历史·文学学科卷[C];2009年

6 胡佳;;普通法汉词典新增文化义项的参考原则与模式[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

7 余燕;;《涉江》英译研究[A];中国楚辞学（第十三辑）——2007年中国溆浦屈原及楚辞学术研讨会论文集[C];2007年

8 俞碧芳;;语言、文化及英语翻译教学[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年

9 张传彪;;论成语翻译的双重性特点[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

10 安瓦尔;;察合台文[A];中国民族古文字[C];1982年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本版编辑邋陈杰 闻白　　;老字号,怎么给你取“洋名”[N];人民日报;2008年

2 中国外文局常务副局长、中国翻译协会第一常务副会长 郭晓勇;平静若水淡如烟[N];中国新闻出版报;2009年

3 胡志挥;从弱小到强大[N];文艺报;2009年

4 天水市教育科学研究所 刘富太;谈高中英语阅读教学[N];甘肃日报;2009年

5 四川大学教授 王东杰;中国人为何缺乏阅读的习惯[N];南方周末;2010年

6 黄平县第二中学 张莉;课堂教学中如何让学生成为学习的主体[N];贵州民族报;2010年

7 王晴佳;“亲爱的”翻译是懒惰的翻译[N];中华读书报;2009年

8 王晓平;日本“国字”趣说[N];中华读书报;2009年

9 ;韩国文学翻译论坛在南大举行[N];文学报;2010年

10 山东临沭县第三初级中学 李茂龙;语言文化教育在外语教学中的作用[N];学知报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 李沁;探索文学作品应用的教学新路[D];上海外国语大学;2009年

2 程绍华;中西现代作家创作的色彩观照与读者接受[D];吉林大学;2009年

3 奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴霜;文学作品中文化信息翻译研究[D];首都师范大学;2002年

2 刘然;汉语古诗英译的研究[D];首都师范大学;2005年

3 胡燕;从认知角度探讨文学作品中英语词汇及其隐喻意义[D];武汉理工大学;2006年

4 佟玲;关于日语拟声、拟态词的汉语翻译[D];大连理工大学;2006年

5 刘春鱼;词汇语法层的评价功能探析[D];西南大学;2009年

6 杜宏;副语言在文学作品中的英汉互译[D];重庆大学;2008年

7 李晓丹;唐宋诗词颜色意象及其翻译研究[D];辽宁师范大学;2006年

8 乔蕊;俄语中хлеб的语言文化特征分析[D];吉林大学;2009年

9 周颖;论中英人名翻译[D];四川大学;2003年

10 曹杨;《被忽略的人群》翻译实践报告（第53章—第57章）[D];辽宁大学;2013年

，

本文编号：992309