通信设备制造业口译实践报告

发布时间：2020-05-16 23:23

【摘要】：2018年7月9日至2019年1月31日,笔者实习于北京松下普天通信设备有限公司,担任工厂技术课日语翻译一职,主要工作内容是为中日双方的视频会议及生产指导会议提供交替传译。笔者实习公司属于制造业,市场细分程度高,针对性强,因此每个领域的专业性也极强,本篇实践报告通过分析在口译实践过程中遇到的困难,并联系相关理论和口译策略,总结经验,旨在探讨在通信设备制造业的口译中会遇到的困难及解决策略。在本文中,笔者首先阐释说明了此次的口译实践活动,包括行业特点、环境特点和人员特点,其次回顾了口译实践过程,包括译前准备、口译过程和口译效果。通过这两部分的分析,笔者发现在口译活动中经常出现误译、漏译等现象,并结合行业、环境和人员特点分析总结了原因,本文主要从专业术语、源语冗长和源语省略三个方面去考察。专业术语在很多情况下无法模糊处理或省略,只靠平时的积累不足以应对,根据会议主题、关联背景,大胆推测词意;源语冗长时,可在整体把握说话人意图的基础上,合理减译,将最核心内容传达给听话人;源语省略过多时,要站在说话人角度,或与说话人进行确认,在译入语中适当补全省略内容,以完善沟通效果。在本文中笔者通过分析,并联系释意理论和关联理论,基于自身经验总结了推测专有名词词意,把握源语意图、适当减译、增译等策略。笔者认为,口译出现偏差,根本原因在于未能正确理解源语意图,要找出影响自身理解的因素才能对症下药。口译最终的目的是让双方进行沟通交流,因此要尽量排除单个词、单句的影响,要注意把握说话人的意图,去帮助他完成交际。另外要时刻牢记沟通时的背景,这也有助于译员在未完全听懂时去推测说话人意图。理论具有普适性,但不同场合的口译情况千差万别,笔者今后将在熟悉口译理论的基础上,灵活运用口译策略,在实践中提升口译水平。
【图文】：

图 1源语较长时，，应重点听辨语篇开头部分，把握发言人意图，有目的地去理解源。数字较多时虽是一个障碍，但是数字之间联系紧密，有利于梳理逻辑关系，因助笔记，快速理清数字之间的关系，帮助理解源语逻辑。在把握发言人意图和正
【学位授予单位】：大连外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴传清;邓明亮;;长江经济带电子及通信设备制造业竞争力的动态评价[J];区域经济评论;2017年03期

2 逯宇铎;宋倩倩;陈阵;;汇率变动对中国企业全球价值链嵌入程度的影响——基于中国电子及通信设备制造业的实证研究[J];国际经贸探索;2017年06期

3 张雅楠;;新疆与云南电子及通信设备制造业产业竞争力对比[J];经济论坛;2016年10期

4 赵珏;;中国电子及通信设备制造业竞争力评价[J];南阳理工学院学报;2011年01期

5 罗勇;李雨;;全球价值链的因子植入与路径选择:剖析电子及通信设备制造业[J];改革;2011年11期

6 陈力田;;中国通信设备制造业创新能力测度和初步分析[J];管理工程学报;2010年S1期

7 赵玉林;叶翠红;;中国电子及通信设备制造业集聚实证研究[J];武汉理工大学学报;2009年24期

8 国家计委产业发展研究所课题组;我国通信设备制造业崛起的启示[J];经济研究参考;2001年21期

9 游细斌;杨青生;代启梅;高颜超;;电子及通信设备制造业时空演化研究[J];湖南城市学院学报(自然科学版);2016年01期

10 冯丽伟;;河北省电子及通信设备制造业竞争力评价与分析[J];河北企业;2014年05期

相关会议论文 前4条

1 易瑾超;曹雯;刘云;;我国通信设备制造业创新国际化评价研究[A];第十届中国软科学学术年会论文集[C];2015年

2 盖骁敏;高彦梅;;中国制造业集聚演进和转移研究——以电子及通信设备制造业为例[A];外国经济学说与中国研究报告（2014）[C];2015年

3 陈建华;;WTO对国内通信设备制造业的影响[A];中国通信发展与经营管理学术研讨会论文集[C];2003年

4 沈君;徐雷;;我国通信设备制造业的国际竞争力分析[A];第九届中国科技政策与管理学术年会论文集[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 晓文;1—2月我国电子及通信设备制造业实际使用外资同比增长21.2%[N];中国电子报;2019年

2 中国信息通信研究院泰尔认证研究所 常琳;通信设备制造业积极打造“数字工厂”[N];人民邮电;2018年

3 记者 吴思勇;上半年南昌GDP达2092亿元[N];南昌日报;2017年

4 本报记者 郭川;通信设备制造业：逆势崛起重塑世界创新格局[N];人民邮电;2017年

5 宜欣;通信设备制造业增幅最大[N];人民邮电;2009年

6 张卫华;电子及通信设备制造业继续“领衔”工业增长[N];中国信息报;2001年

7 常文莉;十月电子及通信设备制造业引领全国工业快速增长[N];中国信息报;2002年

8 本报记者 姚春鸽;3G,规模发展待深耕[N];人民邮电;2009年

9 记者 张晓松 齐中熙;工业提速 利润止跌[N];新华每日电讯;2002年

10 记者 刘传书;“数字化”提升深圳“制造”[N];科技日报;2005年

相关博士学位论文 前1条

1 刘秀新;自主技术标准化对中国通信设备制造业经济增长贡献的研究[D];北京邮电大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 纪虹梅;通信设备制造业口译实践报告[D];大连外国语大学;2019年

2 吴琦;通信设备制造业上市公司审计风险研究[D];北京交通大学;2018年

3 周爽;中国电子及通信设备制造业在全球价值链中的地位研究[D];南京理工大学;2018年

4 禹明明;我国电子通信设备制造业的产业政策效应测度研究[D];哈尔滨理工大学;2018年

5 钱春梅;中国通信设备制造业国际竞争力研究[D];东华大学;2018年

6 杨琼丽;电子及通信设备制造业区域竞争力研究[D];云南财经大学;2018年

7 孟亭亭;我国电子及通信设备制造业国际竞争力评价及影响因素分析[D];兰州财经大学;2018年

8 肖霄;外国直接投资对我国电子及通信设备制造业溢出效应的研究[D];西安工程大学;2012年

9 李雨;全球价值链视角下我国电子及通信设备制造业升级研究[D];华中科技大学;2011年

10 江力波;沿海地区电子及通信设备制造业竞争力研究[D];南京财经大学;2010年

本文编号：2667513