《信息处理系统概论》（第三章）翻译实践报告

发布时间：2020-09-22 10:28

　　 科技的发展不断推动着社会的进步,我们无时无刻不在享受科技为我们生活所提供的便利。邓小平曾经说过:“科技是第一生产力”,由此可见科技在当今社会生活中具有举足轻重的地位。在世界近代史上经历了三次科技革命,而在第三次科技革命中电子计算机的发明促使人类进入信息时代。科技对社会产生着重要作用。为此笔者选用了科技文献《信息处理系统概论》作为本次翻译实践报告的文本。现在,在国内研究科技文献翻译方法的学术著作也在不断增多,笔者也力求在新的角度对科技文献翻译进行研究。本文中所采用的翻译理论则是德国功能主义翻译学派代表人物弗米尔所创立的翻译目的论。目的论认为所有翻译活动所遵循的首要原则便是“目的原则”,该翻译理论不仅将翻译从直译与意译之争中脱离出来,同时也为一些小众翻译提供了理论基础。众所周知,翻译目的论中最为重要的便是其三个翻译原则,即“目的性原则”“连贯性原则”“忠实性原则”。本文以此三原则为基础,对笔者的翻译行为进行分析研究。本文主要分为概论、文本简介和科技文献特征、翻译目的论简介和译本分析以及结语等四个方面阐述翻译目的论指导下的翻译行为。
【学位单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H36
【部分图文】：

图 3.2 操作系统的结构① 进程管理从宏观来看，以 Windows 为首，现在所使用的大部分 OS 可以一次运行多个程序。而且未直接启动的各种程序也正在运行。从人类角度看，程序是 1 个工作单位的集合，而在机中，CPU 则决定工作单位。在这个意义上，从 CPU 角度来看，将程序的工作进行细化每一份称为进程。一般情况下，在微观上通过时间分割按照顺序逐步处理多个进程。CP程运行状况分为 CPU 使用状态（运行）、CPU 空闲等待状态（准备）、等待通过输入/输出来处理数据等其他资源等待状态（等待）。如图 3.3 所示，进程中一旦分配 CPU，则处理，进入运行状态。分配时间一过则再次进入准备状态。如果在运行状态下一旦发生输入的会合则进入等待状态。之后如果取消等待则进入准备状态。通过运行完成所有处理，进程。考虑到这些进程的状态，尽量在进程控制部分进行运行管理以有效利用 CPU。如进程中监控程序的状态管理模块、选择哪个程序进入运行状态的分派模块、中断运行状

c: ￥Windows￥command￥edit.com，而在 HELP 文件夹为起点的相对路径中则变成..￥command￥edit.com。在绝对路径标记中，以 HELP 文件夹为起点，编写．．①返回上一级 Wi文件夹，然后编写 command②从而进入 Windows 中的 command 文件夹中，此外，还指定的文件夹 edit.com③。①②③并列编写，其间插入分隔符￥，则变成.. ￥command￥edit并且在 UNIX 这样的 OS 中，使用/。如此以来通过使用路径确定是否存在文件，即便是别件夹中存在同名文件，也能明确哪一个是所指文件。（个人电脑）

图 3.5 MS-DOS 命令解释器 编程制作软件时，必须了解驱动计算机的命令集（编程语言）。同时必须提高以怎样的顺序处个命令的分析/设计能力。接下来，我们来看一下制作软件时，首先如何通过 CPU 运行软以及制作时所需程序语言的介绍，程序制作时的处理思维（算法），还有有效处理的实现。.1 程序虽然制作软件时可以采用各种语言，但是无论哪种语言大都可统称为程序。多指以各种编写的源代码，但是转换为运行形式的事物也可如此称呼。.2 机器语言和助记符

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙厚萍;朱丹华;马艳;;化验站试样信息处理系统设计与实现[J];梅山科技;2010年01期

2 刘尚余;;关于当前形势下财务共享的思考[J];商业经济;2017年12期

3 范凌芸;;浅谈自动化财务信息处理系统的构建[J];计算机光盘软件与应用;2014年22期

4 王振齐,孙世平;企业信息处理系统发展综述及趋势[J];生产力研究;2000年03期

5 李斌;信息处理系统的改进[J];管理科学文摘;1998年02期

6 柴振荣;如何完善信息处理系统[J];管理科学文摘;1998年09期

7 柴振荣;信息处理系统合理结构的范例[J];管理科学文摘;1999年05期

8 李斌;信息处理系统设计检查的改进[J];管理科学文摘;1996年07期

9 杨则正;有效的信息处理系统[J];管理科学文摘;1997年02期

10 李天铎;信息处理系统的改进[J];管理科学文摘;1997年11期

相关会议论文 前10条

1 龙腾;刘峰;胡善清;曾涛;;嵌入式实时并行信息处理系统的自主创新与产业化[A];2006中国科协年会论文集（第13分会场）[C];2006年

2 龙腾;刘峰;胡善清;曾涛;;嵌入式实时并行信息处理系统的自主创新与产业化[A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集（下册）[C];2006年

3 王敏;;基于SOA的智能开放平台的研究与应用[A];中国医学装备协会第二十六届学术与技术交流年会论文汇编[C];2017年

4 李华;;信息处理系统软件可靠性设计的研究[A];第十一届全国可靠性物理学术讨论会论文集[C];2005年

5 姜凌涛;荣志钧;王春立;叶逢时;;多机并行波前信息处理系统[A];第四届全国光电技术与系统学术会议论文集[C];1991年

6 冯景海;郑军;王培国;陈芳群;;基于分布式组件对象模型的信息处理系统的研究与开发[A];四川省电子学会雷达与火控、电子线路与系统专业委员会学术交流会10周年优秀论文集[C];2006年

7 陈健;陶霖密;孙洛;徐光yP;;分布式视频信息处理系统的设计与实现[A];第四届和谐人机环境联合学术会议论文集[C];2008年

8 韩艳丽;郭晓军;;电视跟踪信息处理系统[A];2007年中国智能自动化会议论文集[C];2007年

9 李强;;遥感信息处理系统的发展和新一代遥感信息处理软件的设计[A];面向21世纪的科技进步与社会经济发展（上册）[C];1999年

10 郭海;赵晶莹;;纳西象形文信息处理系统及实现[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 通讯员 张立 金伟玉;大庆采油十厂实现信息动态管理[N];中国石油报;2002年

2 记者 刘毅;我国发布新一代气象信息处理系统[N];人民日报;2016年

3 记者 吴仲国;日将建立超高速信息处理系统[N];科技日报;2000年

4 仓p

本文编号：2824262