《论语》中句末语气词“也”的日译策略

发布时间：2017-04-03 11:14

  本文关键词：《论语》中句末语气词“也”的日译策略，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：近年来，国内外对语气词的翻译研究逐渐成为热点。但是，对于古汉语中的常用语气词、但在现代汉语中已经消失的句末语句词“也”的研究却问津者甚少。 为了更完整的将中国古典文化传至日本，著名汉学家，日本的“汉学泰斗”吉川幸次郎历时九年，将中国古代儒家经典著作《论语》翻译成日语。该书中，针对句末语气词“也”的不同用法，采用了不同的翻译策略。本文试对该书中句末语气词“也”的翻译进行分类和总结，并探讨相应的翻译策略。 通过分析，本文得出以下结论： 从语气力度的强弱来看，加强语气时，句末语气词“也”译为「也」；单纯表示某种语气时，句末语气词“也”译为「や」。 句末语气词“也”也有不译的情况，，首先，句末语气词“也”语气功能不强，仅用来调整音节时，不译；其次，与其它语气词连用时，以末尾语气词的功能为主导来进行翻译。
【关键词】：《论语》 句末语气词 “也” 吉川幸次郎 翻译策略
【学位授予单位】：湖南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要5-6
• 要旨6-7
• 目录7-8
• 第一章 绪论8-10
• 1.1 研究背景8-9
• 1.2 研究问题9
• 1.3 文章结构9-10
• 第二章 文献综述10-13
• 2.1 国内外关于语气词的研究10-11
• 2.2 《论语中》语气词“也”的意义与用法11-12
• 2.3 小结12-13
• 第三章 《论语》中句末语气词“也”的日译策略分析13-25
• 3.1 译者及作品简介13
• 3.2 “也”的日译策略13-24
• 3.2.1 陈述语气14-19
• 3.2.2 疑问语气19-20
• 3.2.3 反问语气20-21
• 3.2.4 感叹语气21-22
• 3.2.5 与其它语气词连用22-24
• 3.3 小结24-25
• 第四章 总结25-26
• 参考文献26-27
• 附录一《论语》中句末语气词统计表27-44
• 附录二 句末语气词“也”分类统计表44-58
• 1、陈述语气44-51
• 2、疑问语气51-52
• 3、反问语气52
• 4、感叹语气52-55
• 5、与其它语气词连用55-58
• 致谢58

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 张文国;《左传》“也”字研究[J];古汉语研究;1999年02期

2 王涛;;《论语》中虚词“也”用法考察[J];湖南工业职业技术学院学报;2010年03期

3 丁桂香;;《论语》中“也”的用法探析[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2007年01期

4 盛文忠;;从汉日对译看汉日语认知模式之差异——以句式、动词和主语的使用为中心[J];日语学习与研究;2006年03期

5 王统尚;石毓智;;先秦汉语的判断标记“也”及其功能扩展[J];语言研究;2008年04期

6 贺阳;试论汉语书面语的语气系统[J];中国人民大学学报;1992年05期

  本文关键词：《论语》中句末语气词“也”的日译策略，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：284232