从说话者的角度来看现代日语中的敬语表达
发布时间：2017-04-16 09:18
本文关键词：从说话者的角度来看现代日语中的敬语表达，，由笔耕文化传播整理发布。
【摘要】： 在日本社会,敬语表达拥有着强大的力量,它足以左右一个人的人际交往与事业成败。 本文立足于以往的敬语研究成果,运用了菊地康人(1997)提出的社会要素和心理要素的相关理论,记录了剧作家桥田寿贺子的作品—《となりの芝生》第一集的台词,将其作为语言素材,从中遴选了各种场合说话者使用敬语表达的行为,并对这些行为进行了理论分析,从而明确了如何灵活运用敬语表达以及敬语表达所具有的表达效果。 说话者并非只是机械的考虑社会诸要素然后就决定自己的语言措辞的,心理要素有时也是一个极为重要的要素。说话者需要综合考虑社会要素和心理要素来灵活运用敬语表达。而敬语表达又可以形象生动地表达出说话者千变万化的心情。 具体来讲,说话者即使是面对相同的听话者,如果有第三者出现在谈话的现场时,即使该第三者不参与讲话,说话者也会意识到其的存在,并考虑与其的上下关系及恩惠关系而灵活使用敬语表达；或者第三者没有出现在谈话现场,而是成为说话者谈论的话题时,说话者也会恰当的认识其与话题人的上下关系及亲疏关系而使用敬语表达。谈话现场构成人员的变化和话题的转换是影响敬语表达灵活运用的一个非常重要的要素。 另外,敬语表达并不仅仅是用来对长辈、上级、初次见面的人和关系生疏的人表示敬意、礼貌和尊重的,它还可以表达诸如说话者羡慕对方的心理、说话者向对方表示亲昵、对对方的行为表示愤怒、讥讽对方的心情等等丰富的内心世界以及展现说话者本人的人品。 举个例子,比如关系亲密者之间,即使说话者平时语言措辞很有礼貌,可是当该说话者中途突然使用敬语表达来表示自己愤怒的心情时,人们足以感受到说话者愤怒程度之深、说话者的可怕之处。这种情况下的敬语表达比普通的咒骂词语更具有杀伤力。 说话者恰当使用敬语表达的话,可以和谈话场景中的相关人士建立起良好的人际关系,同时也可以很好地展现自己的个性。 通常在日本对人使用敬语表达,被认为是最为保险的。但是,如果过度地使用敬语表达的话,反而极有可能让对方觉得只是表面上的恭维,在故作姿态。所以在实际的人际交流过程中,要恰当地判断场合、情况,把握好敬语表达使用的火候。
【关键词】：说话者的角度 敬语表达 灵活运用 社会要素 心理要素
【学位授予单位】：山西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H36
【目录】：
- 要旨8-10
- 中文摘要10-11
- 第一章 はじめに11-13
- 第二章 敬姙研究のkw史13-28
- 2.1 江b6fB代における敬姙研究13-14
- 2.2 明治以後における敬姙研究14-26
- 2.2.1 明治20年代の敬姙研究14
- 2.2.2 明治30年代の敬姙研究14-15
- 2.2.3 大正fB代の敬姙研究15-19
- 2.2.4 s
本文编号：310509
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/310509.html
