《兰学在日本近代化中的作用》口译实践报告

发布时间：2017-04-20 19:06

  本文关键词：《兰学在日本近代化中的作用》口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文为一篇日译中交替传译任务实践报告,所描述的口译任务为日本科学协会会长大岛美惠子女士在广西师范大学所做的题为《兰学在日本近代化中的作用》演讲的现场翻译,重点选取了笔者所负责的“兰学对日本的初步影响”部分作为本文的案例分析对象,分析了译员的知识结构对交替传译可能产生的各种影响,并针对现场可能出现的问题探讨相应的解决方案。报告主要由以下几部分组成：第一章为前言,第二章为任务介绍,第三章为任务过程,即译前准备和口译进行情况。第四章为案例分析,第五章为经验总结。第四章为本次实践报告的重点。在第四章当中,笔者分别从译员知识结构的三个方面(即双语知识板块、百科知识板块、技能板块)对本次任务进行了文本方面的详细分析,在说明知识结构对交替传译的重要性的同时,针对具体示例提出了相应的翻译策略。在双语知识板块,笔者选取了“けれども”“といいまよと”“という”三个典型案例进行分析；在百科知识板块,笔者讨论了“专有名词”和“其他的解释说明”两方面的翻译方法；在技能板块,笔者试探讨了“加译”和“略译”等常见的翻译技巧。通过案例分析,报告得出以下结论：1.需要根据上下文,选择适当词语,调整目的语的翻译。2.百科知识储备十分重要。3.译员培养不能只注重语言知识,百科知识储备和翻译技能练习同样重要。
【关键词】：日译中交替传译 历史文化类口译 译员的知识结构
【学位授予单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要3-4
• 要旨4-6
• 第一章 引言6-8
• 1.1 背景介绍6
• 1.2 译员的知识结构的内涵6-7
• 1.3 奈达的功能对等理论7-8
• 第二章 任务介绍8-9
• 第三章 任务过程9-10
• 3.1 译前准备阶段9
• 3.1.1 把握思路,预测内容9
• 3.1.2 对专有名词的标音9
• 3.1.3 阅读人物生平及相关历史事件的资料9
• 3.2 口译进行阶段9-10
• 第四章 案例分析10-26
• 4.1 译员的语言知识对交替传译的影响10-17
• 4.1.1 关于“けれども”10-13
• 4.1.2 关于“と言ぃますと”13-14
• 4.1.3 关于“といぅ”14-17
• 4.2 译员的言外知识对交替传译的影响17-20
• 4.2.1 专有名词的翻译17-19
• 4.2.2 语言常识和历史背景的解释说明19-20
• 4.3 口译技能对交替传译的影响20-23
• 4.3.1 加译21-22
• 4.3.2 略译22-23
• 4.4 误译分析23-26
• 4.4.1 理解错误所导致的误译23-24
• 4.4.2 漏译24-25
• 4.4.3 多译25-26
• 第五章 实践总结26-27
• 参考文献27-28
• 致谢28-29
• 附录129-53

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 祝曙光;;铁路与日本近代化[J];江汉论坛;2007年07期

2 于海君;日本近代化条件初探[J];东疆学刊;1993年02期

3 于海君;论日本近代化中的价值观念转变[J];东疆学刊;2000年03期

4 金颖,青木孝夫;日本近代化与艺术的变迁[J];文艺研究;2001年01期

5 罗立东;中国对日本近代化启动的环境作用[J];襄樊学院学报;2002年01期

6 刘岩;;日本近代化的启示:菊花和刀的成功[J];创新科技;2004年10期

7 唐琼;;从町人思想看儒学在日本近代化中的功效[J];中共四川省委党校学报;2006年03期

8 许晓光;;明治前夕日本近代化政治思想的萌芽[J];世界历史;2007年06期

9 陆梅;;日本近代化成功的文化因素[J];南通大学学报(社会科学版);2010年02期

10 金钟哲;;西周的启蒙思想与日本近代化[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2010年04期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 冢濑进;;近四十年来日本中日经济关系史研究述评[A];中国人民抗日战争纪念馆文丛第三辑[C];1992年

2 马晓娟;;明治时期的日本陆军大学述论[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛(2008年卷)[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 复旦大学日本研究中心教授 徐静波;日本近代化：起步时就埋下了对外扩张伏笔[N];上海证券报;2014年

2 中国国际问题研究所特约研究员 王泰平;日本的学习型社会[N];解放日报;2010年

3 严杰夫;日本近代化的奠基人[N];上海证券报;2014年

4 刘金才;历史地解读战后日本中国观[N];中国新闻出版报;2004年

5 东北师范大学教授 韩东育;儒学仿佛日本人身上的衣服[N];社会科学报;2010年

6 田香兰 天津社会科学院日本研究所;韩国战后民族主义樊篱下的日本研究[N];中国社会科学报;2012年

7 王立群;日本近代化动因的新探索[N];中华读书报;2004年

8 本社记者 张晓娜;明治维新后日本拓殖史[N];民主与法制时报;2014年

9 松本健一邋孙雅甜 译 郭连友;1964年,日本移型换景[N];南方周末;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 孙政;战后日本新国家主义研究[D];南开大学;2004年

2 刘咏华;美国对日占领政策与日本劳资关系的重组[D];东北师范大学;2009年

3 韩宾娜;日本历史上的迁都与社会转型[D];东北师范大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈丽平;论日本政党政治的产生[D];内蒙古大学;2015年

2 朱家麟;试论明治时期基督教文化与日本国粹主义的冲突[D];苏州科技学院;2015年

3 郑靖怡;《兰学在日本近代化中的作用》口译实践报告[D];广西师范大学;2015年

4 黄欣;汉口日本租界研究[D];湖北大学;2012年

5 梁e，

本文编号：319326