汉韩日源外来词对比研究

发布时间：2017-04-21 12:09

  本文关键词：汉韩日源外来词对比研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文主要采用客观描写、定性定量分析和对比分析等方法对汉语和韩国语中的日源外来词进行对比研究。本课题的重点在于：1.搜集和梳理韩国语日源外来词；2.对汉韩日源外来词进行对比分析。主要内容有以下几个部分： 第一章阐明本研究的意义、目的、范围、方法等,对涉及到的相关术语进行界定,并考察先前学者的研究状况和存在的问题。 第二章对汉语中的日源外来词进行客观描写。首先考察汉语中日源外来词传入的时间和历史背景因素。再对日源外来词的数量、分布领域、类型进行描写。然后从语音、词形、词义等方面考察日源外来词与日语原词的异同。接着考察日源外来词在汉语外来词系统中的地位。最后探讨日源外来词对汉语词汇的丰富和影响。 第三章是对韩国语中日源外来词进行客观描写。首先考察韩国语中日源外来词传入的时间和历史背景等因素。继而对日源外来词的数量、分布领域、类型进行描写。然后再从语音、词形、词义等方面研究日源外来词与日语原词的异同。接着考察日源外来词在韩国语外来词系统中的地位。最后探讨日源外来词对汉语词汇的丰富和影响。 第四章对汉语和韩国语日源外来词进行多方位地对比分析。从历史背景、词语数量、类型、语音、词形、词义、在各自外来词系统中的地位以及对各自语言的影响等方面进行全面对比研究。 第五章对汉语和韩国语日源外来词产生异同的原因进行分析。主要从中韩两国的政治历史背景、文化心理以及语言系统自身等方面探索日语词进入汉语和韩国语后产生异同的原因,总结语言接触的规律。 第六章总结研究内容和结论。
【关键词】：汉语日源外来词 韩国语日源外来词 客观描写 定性定量分析 对比研究
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H36;H55;H136.5
【目录】：

• 中文摘要8-9
• ABSTRACT9-11
• 第一章 引言11-21
• 1.1 研究目的及意义11
• 1.2 相关术语的界定11-17
• 1.2.1 汉语中日源外来词的界定11-15
• 1.2.2 韩国语中日源外来词的界定15-17
• 1.3 研究范围及方法17-18
• 1.4 研究现状及存在问题18-21
• 1.4.1 研究现状18-20
• 1.4.2 存在问题20-21
• 第二章 汉语中的日源外来词21-38
• 2.1 借入时间及历史背景21-22
• 2.2 日源外来词的情况22-29
• 2.2.1 概貌22-27
• 2.2.2 类型27-29
• 2.3 日源外来词与日语原词的异同29-34
• 2.3.1 语音方面29-30
• 2.3.2 词形方面30-31
• 2.3.3 词义方面31-34
• 2.4 在汉语外来词系统中的地位特点34-35
• 2.5 对汉语词汇的丰富和影响35-38
• 第三章 韩国语中的日源外来词38-62
• 3.1 借入时间及历史背景38-40
• 3.2 日源外来词的情况40-54
• 3.2.1 概貌40-52
• 3.2.2 类型52-54
• 3.3 日源外来词与日语原词的异同54-59
• 3.3.1 语音方面54-56
• 3.3.2 词形方面56-57
• 3.3.3 词义方面57-59
• 3.4 在韩国语外来词系统中的地位特点59
• 3.5 对韩国语词汇的丰富和影响59-62
• 第四章 汉韩日源外来词对比分析62-70
• 4.1 借入历史对比分析62
• 4.2 借入情况对比分析62-68
• 4.2.1 语音对比分析63-64
• 4.2.2 词形对比分析64-65
• 4.2.3 词义对比分析65-68
• 4.3 在汉韩词汇系统中的地位和影响对比分析68-70
• 4.3.1 共同点68
• 4.3.2 不同点68-70
• 第五章 汉韩日源外来词异同的原因分析70-74
• 5.1 共性因素分析70-71
• 5.2 差异性因素分析71-73
• 5.3 本章小结73-74
• 第六章 结语74-76
• 附录76-97
• 参考文献97-101
• 致谢101-102
• 学位论文评阅及答辩情况表102

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 顾江萍;;汉语对日语借词的显性改造与隐性吸收[J];长江学术;2009年04期

2 丁杨;王保田;;现代汉语中日源外来词的意义变异研究[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2010年02期

3 王理嘉;也谈日语来源的汉字词[J];汉语学习;1989年02期

4 郭伏良;从人民网日本版看当代汉语中的日语借词[J];汉语学习;2002年05期

5 周刚,吴悦;二十年来新流行的日源外来词[J];汉语学习;2003年05期

6 曹喜俊;汉韩混合型外来词对比[J];汉语学习;2005年02期

7 周玉琨,曲娟;日源汉字词的语义特点[J];汉字文化;2004年03期

8 李玉麟;回归中国的和制汉语词汇[J];北京第二外国语学院学报;1997年01期

9 宋艳杰;;网络语言中的日语借词现象及成因分析[J];今日南国(理论创新版);2009年03期

10 冯天瑜;清末民初国人对新语入华的反应[J];江西社会科学;2004年08期

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年

2 顾江萍;汉语中日语借词研究[D];厦门大学;2007年

3 俞U

本文编号：320307