当前位置:主页 > 外语论文 > 日语论文 >

日语“颜”类惯用语探讨

发布时间:2017-04-22 21:09

  本文关键词:日语“颜”类惯用语探讨,由笔耕文化传播整理发布。


【摘要】: 惯用语在日常生活中十分常用,也是日语学习中很重要的一部分。日语中以身体词汇构成的惯用语数量相当多。这也成为日语惯用语的一大特色,自然引起许多日语学习者和研究者的关注。但据本人所查资料,有关“颜”的惯用语的研究还不多。很多时候只是在文章中被附带提到,并没有详细的论述。因此决定以此为毕业论文的主题作一下讨论。 本论文主要由以下七个部分组成。 序论中,介绍了本文的研究意义、研究对象和论文的结构。 第一章为先行研究,主要归纳总结了至今关于惯用语的一些主要研究成果。 第二章从构成形式、惯用语的意义和感情色彩三个方面对日语中“颜”的惯用语作了分类,总结出一些特点。 第三章按照构成上的分类,依次探讨了有关“颜”的各类惯用语的用法特点。 第四章主要从意义角度比较分析了日语“颜”的惯用语和汉语“脸”的惯用语的异同点。 第五章探讨了“颜”的惯用语的汉译问题。 第六章对本论文作了总括论述,并提出了今后的研究课题。 本文的创新之处主要有三点。 一、目前对日语“颜”类惯用语的研究多是意义及用法方面,其它方面的研究较少,本文从意义、用法、构成、感情色彩、翻译等方面对其进行了比较全面的归类分析。 二、本文参考宫地裕的观点,从几个典型的角度,对“颜”类惯用语的用法特点等进行了详细具体的分析。 三、为了加深和拓宽对日语“颜”类惯用语的理解,本文还搜集了汉语“脸”的惯用语,对二者作了对照研究。
【关键词】: 惯用语 意义 用法 日汉比较
【学位授予单位】:南京农业大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H36-4
【目录】:
  • 目次4-6
  • 摘要6-7
  • Abstract7-9
  • 要旨9-10
  • 序章10-13
  • 0.1 研究意义10-11
  • 0.2 研究对象11
  • 0.3 本稿の构成11-13
  • 第一章 先行研究と本稿の视点13-19
  • 1.1 日本语の惯用句についての研究13-15
  • 1.2 中国语の惯用句についての研究15-17
  • 1.3 日中惯用句の对照についての研究17
  • 1.4 本稿の视点17-19
  • 第二章 「颜」の惯用句の分类19-25
  • 2.1 构文による分类19-20
  • 2.2 意味による分类20-24
  • 2.3 ニュアンスによる分类24-25
  • 第三章 「颜」の惯用句の用法25-39
  • 3.1 「颜」の动词惯用句26-34
  • 3.1.1 肯定·否定の表现26-28
  • 3.1.2 使役の表现28-29
  • 3.1.3 受身の表现29-31
  • 3.1.4 自他の表现31-33
  • 3.1.5 その他33-34
  • 3.2 「颜」の名词惯用句34-36
  • 3.2.1 「~颜」34-35
  • 3.2.2 その他35-36
  • 3.3 「颜」の形容词惯用句36-39
  • 第四章 日中「颜·脸」の惯用句の比较39-51
  • 4.1 头部に关わるきの39-40
  • 4.2 容貌に关わるきの40
  • 4.3 人に关わるきの40-41
  • 4.4 表情に关わるきの41-46
  • 4.5 反面に关わるきの46
  • 4.6 面子に关わるきの46-49
  • 4.7 その他49
  • 4.8 本章のまとめ49-51
  • 第五章 「颜」の惯用句の翻,

    本文编号:321254

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/321254.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户52537***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com