《敦煌—沙漠中的大画廊》翻译实践报告

发布时间：2021-06-07 04:41

　　本次翻译实践选取1980年中日合拍纪录片《丝绸之路》的配套书籍《敦煌——沙漠中的大画廊》作为翻译对象。该书是中日文化交流的硕果,作者井上靖作为特邀嘉宾在随行摄制组拍摄期间将所见所感记录下来,创作了这部展现中国敦煌艺术与风土民情的宝贵游记作品。本报告分为引言、翻译实践简介、文本分析与译前准备、案例分析、结语五部分。笔者查找了大量的资料并参考相关先行研究,在功能翻译和翻译美学理论指导下进行翻译。本实践报告围绕中日同形同义汉字词的翻译、引用的翻译处理及标题的翻译三部分撰写。在翻译中日同形同义汉字词时,从语体、意译、显化等角度,通过分析译出语语境与译入语的表达习惯,寻找汉语中的对应词语;在对引用的翻译上,分为话语引用、特指引用、典籍引用三部分,据其性质特点,运用直译、意译、回译等翻译方法,做到具体问题具体分析;在标题翻译中,笔者认为,标题翻译既要忠实文章的精神内容实质,又要顾及审美要求。为实现双重需求,笔者采取直译、直译加增译、意译进而重写等方法,在做到忠实原文的同时,也尽可能达到审美传达的效果。本次实践中,笔者主要着眼于译入语的表达习惯与译出语的语境,使行文流畅,易于理解。为此,笔者依据接受... 

【文章来源】：大连外国语大学辽宁省

【文章页数】：90 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
要旨
第1章 引言
    1.1 翻译实践对象的确定和意义
    1.2 翻译实践报告的整体结构
第2章 翻译实践简介
    2.1 翻译文本概述
    2.2 翻译过程简介
第3章 文本分析和译前准备
    3.1 文本分析与策略选择
        3.1.1 文本类型
        3.1.2 翻译策略
    3.2 译前准备
        3.2.1 准备各种形式的翻译工具
        3.2.2 了解背景知识,学习相关翻译理论
第4章 案例分析
    4.1 日汉同形同义汉字词的翻译
        4.1.1 转换语体色彩
        4.1.2 意译
        4.1.3 原文信息显化
    4.2 引用的翻译
        4.2.1 话语引用翻译中话语主体与谓语动词的显化与前置
        4.2.2 特指引用翻译中引号的取舍与直译、意译的选择
        4.2.3 典籍引用翻译中的回译方法
        小结
    4.3 标题的翻译
        4.3.1 直译
        4.3.2 直译加增译
        4.3.3 意译和重写
        小结
第5章 结语
    5.1 翻译实践总结
    5.2 经验与收获
    5.3 问题与不足
参考文献
附录
    附录1 原文/译文对译
    附录2 术语表
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]译介学:理念创新与学术前景[J]. 谢天振.  外语学刊. 2019(04)
[2]文本的旅行与回归——由Walden汉译本看中国典籍引文的回译[J]. 刘爱华.  外语学刊. 2018(04)
[3]回译方式及其应用探索[J]. 王永胜.  渤海大学学报(哲学社会科学版). 2018(01)
[4]从《望夫石》《赠汪伦》《春晓》三个英译本及其回译看古诗文翻译[J]. 高汉舟.  英语教师. 2016(13)
[5]浅议日语短评中主语省略句的汉译方法[J]. 姜艳丽.  科技信息. 2013(13)
[6]《论语》引用修辞探析[J]. 谢若秋.  广东教育学院学报. 2009(04)
[7]返璞归真最是信——Moment in Peking中对姚木兰形象描写的两中文译本比较[J]. 庞艳艳.  洛阳师范学院学报. 2008(04)
[8]文学作品标题的翻译:特征与误区[J]. 虞建华.  外国语(上海外国语大学学报). 2008(01)
[9]日汉语引用范畴的比较研究[J]. 吕晓东.  解放军外国语学院学报. 2003(02)
[10]回译的类型、特点与运用方法[J]. 贺显斌.  中国科技翻译. 2002(04)

硕士论文
[1]浅析显化策略在小说《我们中的一个》汉译过程中的运用[D]. 王婷婷.北京外国语大学 2016
[2]从功能翻译理论研究翻译过程[D]. 许光翠.上海外国语大学 2009



本文编号：3215886