《日本的外交》翻译实践报告

发布时间：2017-05-07 08:14

  本文关键词：《日本的外交》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：《日本的外交》，是著名历史学家入江昭的著作。这部作品向读者展示了日本明治维新之后的外交政策，并结合当时的一些历史事件，从政治、经济、文化等方面分析了制定外交政策的背景，解释了外交政策与国力发展之间的相互作用关系。译者依托异化翻译策略和归化翻译策略，选取了前两章——“近代日本外交的源流”、以及“帝国主义国家的诞生”进行翻译。 首先，译者设定了两个分析角度——词汇翻译和句子翻译。在词汇翻译方面，译者重点关注日语中的汉字词汇，分别探讨了“形同义同词汇的原样移植”、“形同义异词汇的归化翻译”、以及“义同形异词汇的归化翻译”。随后，译者又以福泽渝吉的“脱亚论”等为例探讨了“异化翻译中的注释”，以“非道德”与“不道德”为例探讨了“特殊词汇的归化翻译”。在句子翻译方面，译者分别从原文中选取有代表性的例句，分析了“倒译”和“变译”两种翻译技巧。 笔者希冀能够通过翻译这篇政论文章，加深对异化与归化翻译理论的理解。通过翻译过程的分析，译者得出如下结论。日译汉时，不能一味地强调异化翻译或归化翻译，而应根据翻译动机来灵活选择。从翻译动机来看，异化翻译侧重于保存原文的文化特色和语言风格，让译文读者可以感受到原生态的异域文化。与此相反，归化翻译侧重于译文表达的顺畅，，目的是让译文表达更符合译文读者的阅读习惯。总而言之，译者应该综合运用异化翻译与归化翻译，以追求译文的准确流畅。
【关键词】：日本的外交 入江昭 异化翻译 归化翻译
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要3-4
• 要旨4-5
• 目录5-6
• 第一章 翻译任务介绍6-7
• 1.1 文本简介6
• 1.2 节选内容及文本特征6
• 1.3 理论基础6-7
• 第二章 词汇翻译实例分析7-13
• 2.1 形同义同词汇的异化翻译7-8
• 2.2 形同义异词汇的归化翻译8-9
• 2.3 义同形异词汇的归化翻译9
• 2.4 异化翻译中注释的运用9-11
• 2.5 特殊词汇的归化翻译11-13
• 第三章 句子翻译实例分析13-21
• 3.1 倒译的运用13-15
• 3.2 变译的运用15-21
• 3.2.1 词性转换16-17
• 3.2.2 语态转换17-18
• 3.2.3 句式转换18-21
• 第四章 翻译实践总结21-22
• 参考文献22-23
• 致谢23-24
• 附录一： 原文24-38
• 附录二： 译文38-49

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 宿久高;鲍同;;论日本文学作品汉译中的异化现象——以山崎丰子作品的汉译为例[J];解放军外国语学院学报;2012年03期

2 姜永泉;;日本政治大国的若干问题研究[J];新东方;2008年11期

3 王荣;刘永辉;;异化与归化在翻译实践中的运用——《伊豆舞女》中译本的对比研究[J];文学界(理论版);2012年04期

4 张沉香;;论异化与归化的动态统一[J];语言与翻译;2006年04期

5 郭建中;韦努蒂及其解构主义的翻译策略[J];中国翻译;2000年01期

  本文关键词：《日本的外交》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：349510