论汉字在日语中的变迁与作用

发布时间：2017-05-08 14:02

  本文关键词：论汉字在日语中的变迁与作用，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 汉字源于中国，传入日本之后，，成为日本创造本国文字的基础。汉语(连同汉字)对日本语言文化产生了巨大的影响，同时也为中日两国相互了解、文化沟通与交流作出了突出的贡献。本文通过对汉字传入日本之后，在日语中所发生的音、形、义的特殊变化进行研究总结其发展嬗变的规律，希望能为日语的学习与研究提供一定的参考。
【关键词】：通用汉字 假名 音读 训读 同形词 国字 影响
【学位授予单位】：天津师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2002
【分类号】：H36
【目录】：

• 前言6-7
• 一、 汉字传入日本的历史过程及汉字在日本的使用状况7-11
• (一) 汉字传入日本的历史过程7-9
• 1 、 关于汉字传入日本的历史记载7-8
• 2 、 传入的汉字对生成日语的平、片假名的影响8-9
• (二) 、 汉字传入日本后的使用现状9-11
• 1 、 传入汉字的实用初期9-10
• 2 、 汉字的使用现状10-11
• 二、 汉字在日语中的变迁规律11-31
• (一) 字音上的变化12-19
• 1 、 音读12-17
• (1) 吴音、汉音、唐音的由来12-14
• (2) 吴音、汉音的使用分布状况14-15
• (3) 汉字音读与汉语发音的对应规则15-17
• 2 、 训读及一般规律17-18
• 3 、 音训混读及一般规律18-19
• (二) 字形上的变化19-21
• (三) 字义、词义上的变化21-28
• 1 、 同形的意义一致的21-22
• 2 、 同形的意义相近的22-25
• (1) 中文比日文词义范围广的22-23
• (2) 日文比中文词义范围广的23-24
• (3) 中日文词义既重合又相异的24-25
• 3 、 中日文同形异义的25-27
• 4 、 中日文同字异序的27-28
• (四) 日本国字的变迁与发展28-31
• 1 、 国字的产生与变迁28-29
• 2 、 国字的构成与分布特征29-30
• 3 、 国字的读音特点30-31
• 4 、 国字的音译31
• 三、 汉字在日语中的影响与作用31-35
• (一) 汉字在日语语言中所起的作用31-32
• (二) 汉字对中日语言交流所做的贡献32-35
• 1 、 汉语对日语的影响32-34
• 2 、 日语对汉语的影响34-35
• 结束语35-36
• 参考文献36-37
• 附表一37-38
• 附表二38-42
• 后记42

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄鹤鹤;;日语汉字[J];科技信息;2011年08期

2 姜晓平;日本文字与中国汉字——兼谈日本对异文化的吸收[J];河海大学学报(哲学社会科学版);1999年04期

3 周建成;托形寄意 饶有趣味[J];阅读与写作;1999年09期

4 吴旭东;日语的渊源及发展的历史背景[J];日语学习与研究;1995年02期

5 朴点玉;韩国国字概述[J];语文建设;1999年04期

6 金铃;浅议日语“国字”与中国六书[J];解放军外国语学院学报;1989年04期

7 天作;关于uQ、

本文编号：351241