关于日语非语言行为的汉译

发布时间：2017-05-14 19:23

  本文关键词：关于日语非语言行为的汉译，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：日常生活中，我们为了了解他人情感状况和意图，或是向对方表达自己的信息，用“整个身体”去进行交流。语言对于信息的传递固然重要，但是语言之外，如表情、视线、身势、姿势等各种语言之外的感情传递，也就是说可能要考虑到非语言行为。大多数的“非语言行为”由于文化不同有所不同，但是对于人类的基本情感，如生气、失望、恐怖、喜悦、感动、吃惊等等的表情是我们普遍存在。奥田宽把人们的动作分为一般性的“实用性”动作（为了表现物理现象）和“符号性”动作（为了表达某种意思）。例如，「首を振る」这样一个日语的非语言行为表现，对于实用性的意思来说，，仅仅表示的“把头横向转动”这个物理性动作。然而，对于符号意义来说，表示的是“否定、不赞成”的意思。但是，实际上，我们只重视了“语言行为”，而忽视了“非语言行为”。 因此，本论文以日语和汉语的非语言行为表现作为考察对象，对日语的非语言行为表现的汉译方法进行探讨。
【关键词】：
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H36
【目录】：

• 
  
  本文编号：366069
  suoshi