日语中针对请求的拒绝语言行为的特征

发布时间：2017-05-18 17:01

  本文关键词：日语中针对请求的拒绝语言行为的特征，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：纵观以往对日语拒绝语言行为的研究，大多都是采用问卷调查和角色扮演的调查方式来进行的，而以实际的自然会话为分析材料对日语拒绝语言行为进行的研究并不多见。本文是以针对请求的拒绝语言行为为主，，选取更加接近日常实际会话的电视剧剧本作为分析对象，从2005年至今的一些日常生活场面较多的日本电视剧中分别搜集了①家庭成员②社会年长者③社会年幼者这三个场合下的拒绝表达例句各40个，从面子理论和意义公式这两个方面对不同场合的拒绝语言行为中意义公式的出现顺序和出现频率进行比较分析。此外，还根据男女性别的差异对拒绝语言行为中意义公式的使用倾向也作了一番探讨。 通过考察，本文得出了以下的结论。从拒绝语言行为的出现顺序和出现频率的数据分析，我们可以看出日本人在拒绝家庭成员和社会年幼者的请求时，一般不怎么考虑对方的面子，主要倾向于使用“不可”、“回避”、“责难”等意义公式来维护自己的消极面子。而面对社会年长者的请求时，则会在顾及到对方的积极面子的同时，也会考虑到自己的消极面子，所以相比家庭成员和社会年幼者更多的使用“说明理由”和“道歉”来拒绝。从男女的性别差别来看，男性和女性最多使用的都是“说明理由”这一意义公式。除此之外，男性相对而言还会经常“不可”和“责难”来拒绝对方，而女性更多的使用“回避”和“道歉”的方式来进行拒绝。由此可以看出，男性一般采用比较直接的拒绝表达方式来维护自己的消极面子，女性则倾向于采取比较委婉的表达方式来拒绝对方。
【关键词】：拒绝语言行为 自然会话 意义公式 面子理论 出现顺序 出现频率
【学位授予单位】：湖南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要5-6
• 要旨6-7
• 目次7-8
• 第1章 序娭8-15
• 1.1 はじめに8-9
• 1.2 先行研究9-12
• 1.2.1 「断り」の言姙行R栅畏铰预藭ⅳ工胙芯
  
  本文编号：376594
  suoshi