关于汉字对日语学习的影响的研究

发布时间：2017-05-24 03:06

  本文关键词：关于汉字对日语学习的影响的研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：日本和中国是一衣带水的邻国、从古至今、两国的交流就一直未间断过。遣隋使和遣唐使就证明了两国古代的交流。语言从古时候开始就是一种交流的载体、因此、大和民族通过汉字的传入、创造出平假名和片假名。于是、大量的汉语词汇就原模原样地作为日语的汉字来使用了。即使是现在、日语词汇中的汉字词汇仍然占了很大的比例。 日语词汇中、由于使用常用汉字的汉字词汇很多、所以中国的日语学习者把这个特征看做是日语学习的方便之处。但是、因为汉字太多反过来也会对中国学习者造成影响、不能简单地说是一件容易的事、甚至有时候还会成为学习的障碍。 中华人民共和国和日本恢复邦交以来、在中国掀起了学习日语的一个风潮、尤其是随着近年来、双方贸易往来的增加、中国很多大学的日语专业如雨后春笋般涌现。另外、把日语作为第二外语的英语专业的学生也越来越多了。因此、通过日语汉字词汇的发音、字形和意义等方面与汉语词汇的比较、找到一些学习的方法和技巧、这就成为了与时俱进的研究。 本文通过介绍日语汉字的起源和应用、列举一些典型的日语汉字词汇误用的案例、分析发音、字形和意义的异同、以中国学生的日语学习为中心、研究汉字给日语学习带来的影响。
【关键词】：汉字及词汇 中国学生 对日语学习的影响
【学位授予单位】：云南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要3-4
• 要旨4-7
• 1、はじめに7-8
• 2、先行研究8-13
• 2.1 o"字の起源とvz展8-9
• 2.2 日本姙o"字の由来と[熡没
  
  本文编号：389678
  suoshi