关于日语接词“～的”的形成的历时性研究

发布时间：2017-05-24 16:19

  本文关键词：关于日语接词“～的”的形成的历时性研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：“～的”是在日语中使用频率高,用法多样,意义丰富的汉语系接词之一。迄今为止,对于“～的”的共时研究比较多,尤其是从语法论的角度来进行的对比研究较多,而历时态的研究较少。在词源的研究和资料的发掘方面还不够充分,可期待的成果还不多。 历时态研究中的成果,更偏重到清朝末期时“～的”的意义和用法的变化,清末以后并没有很深的涉及它的发展及变化,也没有谈到和日语的关系。虽然先行研究中谈到了日语中的接尾词“～的”是来源于中日古语中的实词,伴随日本文明开化的浪潮,受欧美语言的影响而产生的。但仅仅指出了“～的”是“～tic”的翻译语,具体如何被影响的,并没有进行更深的挖掘。因此,本论文通过东西方文化的交流从语言交际的角度来更深层次地、历时态地考察日语“～的”的成立。同时,通过本研究,来考察“～的”的发生、发展直至稳定的过程,从语法的角度进行归纳梳理。希望为今后的日语语言学历时态的研究提供借鉴。本论文的研究由五部分构成。 绪章主要就研究目的和意义,先行研究,研究资料和方法等进行了论述。 第一章内容主要在中国西学东渐的背景下展开,以鸦片战争以来的中日文资料为主,对近代汉语“～的”的变化进行了论述。 第二章内容主要在日本文明开化的背景下展开,通过调查幕府末期、明治时期的日本资料,来说明日本翻译欧美语言时的方法,着眼于接尾词“～的”的出现进行了论述。 第三章内容主要通过探寻近代日语“～的”从产生到稳定的这一过程,对词形、主要构词方式及意义的变化分别进行了考察。 结尾部分主要归纳了本论文的研究成果并且提出了今后的课题。 围绕中日语言中“～的”的形成,通过分析近代日语中“～的”的发生、发展直至稳定的过程,从词形、构词方式、意义等角度进行分析归纳,有以下发现。 一从“～的”的形成来看,19世纪末到20世纪初,受翻译西方语言的影响,中国的造词成分出现了。通过调查19世纪末的西学资料,作为造词成分的具体实例还很少,在普通的中国人的文章中也不怎么使用。英华词典中可以见到几例。而日语在幕府末期以后,翻译欧美等国的语言时,把这些汉语固有成分作为造词成分开始使用。接尾词“～的”就是其中一例。“～的”是在元、明时代,代替了“底”实现了助词功能,被用于通俗文学中。从幕末到明治时代开始进入了日本。接着通过对英语形容词词尾“～tic”、“～ic”的翻译被开始熟知并广泛应用。 二从词形来看,明治初年到明治三十年代,产生了诸如“～的+と”、“～的+を”、“～的+の”、“～的+たり”、“～的+なり”之类的多种用法。而在现代日语中以上各种词形几乎都看不到了。到了明治四十年代,“～的+な”、“～的+に”被广泛使用,在现代日语中扎下了根。 三从构词方式来看,明治十年代,“～的”主要与名词类、形容词类、动词类、结合类的词根相结合,并没有副词类的出现。明治四十年代,“～的”开始与副词类的词根相结合,与现代日语的用法大致相同。而“～的”与形容词类的结合在现代日语中越来越少见了。明治时代,“～的”的前面词根以两字汉语为主,直至现代日语中,两字汉语数仍居多。 四从意义角度来看,明治初年,在翻译英语形容词时,把汉语“的”看作英语形容词词尾“～tic”,接在汉语名词之后来使用。明治时代,“～的”作为形容词化的接尾词来使用,主要接在抽象名词之后,表示带有某种性质、或成为某种状态的意思,如“……一般的”“……式的”。进入了大正、昭和时代,衍生了诸如“关于”“对于”“如……”“像……”等的新意义,从而在现代日语中被固定使用。而从江户时代开始接在人名和人之后,表示亲密或轻蔑意义的接尾词“～的”至今依然被使用。
【关键词】：跨文化交流 语言交际 汉语系接词 “～的”的形成
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-6
• 要旨6-10
• 序章10-17
• 第一{
  
  本文编号：391323
  suoshi