汉日翻译实践报告

发布时间：2017-05-29 19:03

  本文关键词：汉日翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本报告讨论的是笔者在研究生实习期间最常从事的客户投诉调查报告的翻译。此翻译项目以中小型任务居多,但又具有很多共通性,因此,对这类文本的翻译进行归纳、分析、总结,对翻译水平的提高及日后的翻译工作都有很大的帮助。 笔者先对此类文本的语境与背景,翻译的功能和目的,文本格式,文类特点进行了探讨,把握了整体的翻译方向与策略。后通过结合具体的翻译案例分析,归纳总结了几点具体的翻译方法：意义的具体化；单句词汇及整体层面的省略与增补；句群的整合与拆分。将平日的翻译实践内容进行了分析总结,并提升了理论的高度。
【关键词】：客户投诉调查报告 目的论 文本分析 翻译策略
【学位授予单位】：浙江工商大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要2-3
• 要旨3-5
• 引言5
• 一、翻译项目介绍5-6
• 二、翻译文本分析6-8
• (一) 语境与背景6
• (二) 翻译的功能和目的6-7
• (三) 文本格式7-8
• (四) 文类特点8
• 三、翻译策略8-12
• (一) 意义的具体化8-9
• (二) 省略与增补9-11
• 1. 单句词汇的省略和增补9-10
• 2. 整体层面的省略和增补10-11
• (三) 句群的整合与拆分11-12
• 四、总结12-13
• 参考文献13-14
• 附录14-51
• 后记51-52

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谭志静,陈杰平;市场竞争与客户投诉处理的关系[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期

2 邱荣才;;客户的投诉是礼物[J];国际金融;2002年01期

3 马云;;钱不是目标，，而是结果[J];名人传记(上半月);2007年02期

4 谷音;;如何搞定让人头疼的VIP客户?[J];湖北旅游;2010年05期

5 ;语录[J];杂文选刊(职场版);2008年03期

6 沈若愚;;为什么美国人不适合旅行[J];读者(原创版);2007年04期

7 石水微澜;;抢客暗战[J];微型小说选刊;2011年03期

8 刘湘伟;;有口难言[J];东西南北;2009年09期

9 冯仑;;管理自己还是领导别人[J];跨世纪(时文博览);2010年08期

10 张金燕;;谢谢你的严酷[J];涉世之初;2007年07期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 栾媛媛;王忠仁;奚阿丹;范哲;武一南;;基于改进BP神经网络的客户投诉预警模型研究[A];第七届中国通信学会学术年会论文集[C];2010年

2 马宗耀;;投诉是金 积极利用[A];通信发展战略与业务管理创新学术研讨会论文集[C];2005年

3 倪跃峰;张荣亮;;SHOD零售公司的客户投诉问题分析[A];中国高等院校市场学研究会2011年年会论文集[C];2011年

4 何青国;;做好客户投诉工作 提升烟草行业管理水平——浅淡天津烟草建立客户投诉中心的重要性[A];华北、东北地区2007年度烟草学术交流研讨会论文集[C];2007年

5 ;塑造诚信践诺形象 促进业务跨越发展[A];2004年全国保险行业协会秘书长联席会议论文集[C];2004年

6 樊剑峰;董桂林;孙昕;;做好客户投诉工作,增强卷烟商业企业核心竞争力——浅淡建立省级客户投诉中心的重要性[A];中国烟草学会第五届理事会第二次会议暨2005年学术年会论文集[C];2005年

7 徐璐;;浅析投诉受理与内部监管的平衡[A];中南片2007年烟草学术交流会论文集[C];2007年

8 周海云;;浅谈工程质量重要性[A];河南省土木建筑学会2008年学术交流会论文集[C];2008年

9 段小龙;CarlosMagistris;;客诉流程的优化[A];第十届中国太阳能光伏会议论文集：迎接光伏发电新时代[C];2008年

10 韩子民;李文军;;现代种猪企业服务体系的建设[A];中国猪业发展大会论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 孙小和　罗玫 丁玲玲;一片片绿叶撑起的绿荫[N];人民邮电;2009年

2 吴宇;武隆供电推出客户投诉首日联系制[N];中国电力报;2007年

3 ;物流运输企业处理客户投诉的五大技巧（中）[N];现代物流报;2006年

4 武平;淮安市局不断查找问题客户投诉为零[N];江苏经济报;2008年

5 吕继兵　毛诚好 张枫;细微之处见真功[N];人民邮电;2008年

6 荣强;广昌积极抓好客户投诉工作不断提升客户满意度[N];中华合作时报;2010年

7 记者 王丽霞　通讯员 韩蓉;优质网络是这样炼成的[N];人民邮电;2010年

8 叶剑峰;基层公司如何处理客户投诉[N];中国保险报;2001年

9 刘铁军;投诉为客户服务带来挑战[N];期货日报;2004年

10 张建华;江苏烟草客户投诉工作提升服务水平[N];江苏经济报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 单友成;CRM中模糊数据挖掘及客户生命周期价值与客户满意度研究[D];天津大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘卫星;湖南移动公司客户投诉管理研究[D];湖南大学;2010年

2 孔涛;客户投诉管理策略研究[D];华东理工大学;2011年

3 韩军;盐城电信公司客户投诉管理研究[D];南京理工大学;2012年

4 杨小娟;永州移动3G客户投诉管理研究[D];湘潭大学;2012年

5 潘钢;上海移动公司客户投诉管理研究及应用[D];上海交通大学;2013年

6 赵文璐;内蒙古烟草客户投诉管理体系建设[D];内蒙古大学;2012年

7 刘华;YL公司客户投诉管理机制研究[D];电子科技大学;2012年

8 卢庭照;广义投诉在广东移动客户服务体系中的研究与分析[D];华中科技大学;2012年

9 任霏霏;客户投诉管理体系绩效评估研究[D];陕西师范大学;2013年

10 陈莹;NN市电信客户投诉分析与改进对策研究[D];电子科技大学;2011年

  本文关键词：汉日翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：405476