交际翻译下电影中文化信息的翻译——以电影《哪吒之魔童降世》为例

发布时间：2021-01-15 12:27

　　影视剧是当前我国对外进行文化传播的主要渠道之一,字幕翻译正是确保文化传播有效性的关键所在。本文以电影《哪吒之魔童降世》为研究语料,其中包含丰富的中国特色文化信息,为避免文化冲突,翻译时应从文化交流的角度出发,考虑目的语国家的接受程度。基于此,本文以纽马克交际翻译理论为研究视角,探讨电影中文化信息的翻译,以期丰富该领域的翻译研究。 

【文章来源】：国际公关. 2020,(08)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、纽马克交际翻译理论
二、字幕翻译研究现状
三、交际翻译在电影文化信息翻译中的应用
    （一）成语的翻译
    （二）方言的翻译
    （三）打油诗的翻译
四、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]国外字幕翻译认知实证研究:分析与展望[J]. 王娟.  外语学刊. 2020(02)
[2]语料库模式下科技纪录片字幕翻译指瑕[J]. 张阿林,曾哲琳.  中国科技翻译. 2019(02)
[3]从《老炮儿》中粗俗语英译再看生态翻译三维转换[J]. 李霞.  黑龙江教育学院学报. 2017(12)
[4]基于交际翻译和文本分类的互联网新词翻译[J]. 杨清宇.  中国科技翻译. 2017(02)
[5]字幕翻译的策略[J]. 李运兴.  中国翻译. 2001(04)
[6]影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J]. 钱绍昌.  中国翻译. 2000(01)



本文编号：2978872