描述性翻译理论视角下针灸穴名文化专有项英译对比研究

发布时间：2021-04-25 07:12

　　选取张晟星的《经穴释义汇解》、魏迺杰的《实用英文中医辞典》和Peter Deadman的《针灸手册》三个英译版,以针灸穴名文化专有项为研究对象,在描述性翻译理论指导下,对比三个版本针灸穴名文化专有项的英译特点,对翻译特点形成的原因进行阐释,以期为英译输出中医药文化提供借鉴,拓宽中医英译研究的思路。 

【文章来源】：品位经典. 2020,(11)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、描述性翻译的研究简介
二、研究材料与过程
    （一）术语分析和语料收集
    （二）研究步骤
三、描述性翻译理论视角下针灸穴位文化专有项英译对比研究
    （一）译本及译者的对比研究
        1.译者。
            （1）张晟星。
            （2）魏迺杰。
            （3）Peter Deadman。
        2.译本。
            （1）《经穴释义汇解》。
            （2）《实用英文中医辞典》。
            （3）A Manual of Acupuncture。
    （二）文化专有项英译特点及影响因素研究
        1.丝竹空。
        2.公孙。
        3.委阳。
四、结 论


【参考文献】：
期刊论文
[1]通假字和本字意义关系探究[J]. 张严匀.  汉字文化. 2019(21)
[2]3种英译基本方法在中医名词术语翻译中的应用[J]. 刘畅.  辽宁中医药大学学报. 2009(05)
[3]评魏杰的《实用英文中医辞典》[J]. 兰凤利.  中国中西医结合杂志. 2006(02)
[4]《黄帝内经素问》英译事业的描写性研究（2）[J]. 兰凤利.  中国中西医结合杂志. 2005(02)



本文编号：3158952