新时代中国故事外宣翻译的理论向度和实践向度研究

发布时间：2021-08-09 11:56

　　以新时代中国故事的三个维度为视角,对中国故事外宣翻译运用的归化、异化策略进行理论评述,并从实践向度出发,论证二者的关系,提出在推进中国故事国际传播能力建设中,综合应用归化、异化两大策略及其方法技巧,为提升中国文化软实力助力。 

【文章来源】：吉林工程技术师范学院学报. 2020,36(10)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、新时代中国故事外宣翻译的理论向度
    （一）归化和异化
    （二）归化、异化策略与技巧
二、新时代中国故事外宣翻译的实践向度
    （一）中国共产党治国理政故事外宣翻译的异化策略应用
        1．直译。
        2．逐词翻译。
    （二）中国人民奋斗圆梦故事外宣翻译的归化策略应用
        1．意译。
        2．仿译。
        3．改译。
    （三）中国和平发展合作共赢故事外宣翻译的技巧应用
        1．转换。
    （四）新时代中国故事外宣翻译中归化、异化相结合与翻译技巧的综合应用
三、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]跨文化翻译应以异化为主[J]. 赵宏宇.  辽宁师范大学学报. 2003(06)
[2]翻译中的文化因素:异化与归化[J]. 郭建中.  外国语(上海外国语大学学报). 1998(02)



本文编号：3332022