医学病历英语词句特征及翻译

发布时间：2021-10-05 08:12

　　本文从缩略词、合成词、拼缀词和普通词汇专业化、一义多词与一词多义、省略句以及时态多样等方面探讨了病历英语的词汇特征及句法特征,指出确定词义、语序调整、版式归化和内容直译等技巧是病历英语翻译的常用翻译手法。 

【文章来源】：中国科技翻译. 2020,33(01)北大核心

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
1 病历英语特点
    1.1 缩略词“微言大义”
    1.2 合成词“以词代句”
    1.3 拼缀词“一叶知秋”
    1.4 普通词汇“别有用意”
    1.5 一义多词,一词多义
    1.6 句型简洁,多用省略
    1.7 时态多变,来回穿越
2 病历英语翻译策略
    2. 1 引申求证,找准词义
    2.2 调整语序,理顺逻辑
    2.3 内容直译,版式归化
3 结 语


【参考文献】：
期刊论文
[1]医学英语词汇特点及其对大学英语翻译教学的启示[J]. 厉瑶.  林区教学. 2019(04)



本文编号：3419341