科普译文可读性策略探讨

发布时间：2021-11-22 22:50

　　该文作者结合多年的翻译实践,分析了科普文献英汉翻译的现状以及存在的问题,并引用实例提出了提高科普译文可读性的四项翻译策略,即译文的流畅性、生动性、通俗性及自身的科学性,以期为科普文献翻译者提供一些有益的借鉴。 

【文章来源】：教育教学论坛. 2020,(38)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、引言
二、科普文献翻译的现状分析
    （一）译文的通俗性有所欠缺
    （二）语言过于平实，缺乏感染力
    （三）在长句翻译中，译痕比较明显
三、科普文献翻译的可读性对策
    （一）译文的流畅性
    （二）增加科普译文的生动性
    （三）科普翻译应注意通俗性
    （四）科普翻译应注意科学性
四、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]科普文翻译原则探究[J]. 王佳,丁杨.  三峡大学学报(人文社会科学版). 2015(04)
[2]科技翻译中的翻译腔:表现形式及应对策略[J]. 梁春媚.  中国科技翻译. 2014(03)
[3]科普著作的文体与翻译[J]. 王振平.  上海翻译. 2006(02)



本文编号：3512593