自建语料库在商务英语翻译教学中的应用

发布时间：2022-02-10 06:15

　　因大型或专门语料库的翻译教学模式不具推广性,教师可根据课程设计需要,有针对性地采集语料,充分利用自建语料库来辅助翻译教学。本研究展示教师如何利用在线计算机辅助翻译平台、免费语料库工具等自建平行语料库和可比语料库,并以实际教学案例展示如何运用语料库辅助翻译教学。自建语料库在商务翻译教学的价值在于,遵循真实的翻译情景,提供真实语料,充分发挥教师的引导作用,训练学生自主学习能力。 

【文章来源】：宁波广播电视大学学报. 2020,18(03)

【文章页数】：5 页

【部分图文】：

学生译文Fortune一词进行搭配分析

【参考文献】：
期刊论文
[1]BCC汉语语料库在英汉翻译教学中的应用[J]. 孙东云.  外语教学理论与实践. 2018(03)
[2]利用计算机辅助翻译软件自建商务英语翻译教学平行语料库[J]. 王艳.  教育现代化. 2016(18)
[3]商务翻译的内涵与外延[J]. 苏雯超,李德凤,何元建.  中国科技翻译. 2016(01)
[4]“精加工”平行语料库在翻译教学中的应用[J]. 王惠.  中国翻译. 2015(01)
[5]基于语料库的翻译教学与学习者译本评析初探[J]. 刘泽权,刘鼎甲.  中国外语. 2011(05)
[6]基于COCA语料库和CCL语料库的翻译教学探索[J]. 朱晓敏.  外语教学理论与实践. 2011(01)
[7]利用翻译记忆系统自建双语平行语料库[J]. 王正,孙东云.  外语研究. 2009(05)
[8]对应语料库在翻译教学中的应用:理论依据和实施原则[J]. 秦洪武,王克非.  中国翻译. 2007(05)
[9]小型翻译语料库的DIY[J]. 赵宏展.  中国科技翻译. 2007(02)



本文编号：3618394