1700年：英国詹姆士·坎宁安从舟山寄往伦敦的书信研究——“中国沿海英语文献翻译与整理”系列之一

发布时间：2024-09-17 15:21

　　 1700年,苏格兰詹姆士·坎宁安作为东印度公司商船"伊顿号"的医生来到中国舟山。在舟山期间,坎宁安写了两封书信到伦敦,书信的节选部分刊登在《哲学汇刊》。本文对坎宁安的生平事迹,以及书信中记载的18世纪初舟山对外贸易、社会面貌以及物产、种植业、农业、制盐业等情况进行了梳理与分析。坎宁安的书信具有极其重要的文本价值。首先,他的书信以田野调查的方式丰富、或印证、或阐释或指正了如安文思、卫匡国、洪若翰以及李明等传教士、汉学家关于中国的文献,并提出了一些新的对中国的认识;其次,坎宁安的书信也印证了清初舟山的本土历史、舟山在中英早期商贸中的地位以及舟山地名在英语文献中的出现。坎宁安的书信是最早出现舟山的拼写"Chusan"的英语文献之一。另外,坎宁安的书信对舟山地理位置的描述或许能给中西早期贸易港口Liampo的考实带来启迪。

【文章页数】：9 页


本文编号：4005645