“殊德之仁”与“全德之仁”——海外译“仁”及其对儒家思想的认识之发展

发布时间：2024-10-03 01:55

　　 对《论语》中"仁"的翻译直接体现出英语世界对孔子及儒学创新性的认识和定位。海外译"仁"不辨"殊德"与"全德",源于或不识仁为儒学中心,或不审后世理学家言仁之辩。从19世纪到当代,海外译"仁"各有所重,它不仅是翻译,更是一种思想活动,映射出海外对儒家哲学思想自身以及与西方文化关系的认识变化,同时儒家思想在不断汇入世界资源,其历久弥新的根源在于它内在的可适应性。

【文章页数】：8 页

【文章目录】：
1．引言
2．“殊德之仁”与“全德之仁”
3．海外译“仁”及对儒家思想的认识之发展
4．结语



本文编号：4006614