《生男生女—饮食法轻松搞定》（前五章）翻译报告

发布时间：2020-06-10 06:09

【摘要】：本文是一篇项目翻译报告。该报告是译者对翻译《选择孩子性别—饮食法轻松搞定》一书前五章的综合性思考。报告翻译材料为社科类文本,于2011出版,由拉布洛女士和帕帕医生共同编写。在本篇翻译报告中,译者首先主要论述了该翻译项目的背景以及选择此翻译材料的目的。并通过介绍翻译原文本的特征,结合翻译过程中遇到的障碍和困难,依据所学翻译理论指导以及常用翻译技巧,来进一步提高翻译水平。最后译者总结了翻译此类文本的经验教训,希望对法语笔译专业进行此类文本翻译实践具有启发意义和借鉴意义。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H32

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周洁;;社科类文本翻译的特点——以《你好社会学—社会学是文化学习》日汉翻译为例[J];日语学习与研究;2007年03期

2 王学华;;2012年高考社科类文本阅读试题评述[J];新高考(高三语文);2012年10期

3 ;赤峰市又有三个社科类学会荣获“全国先进学会”殊荣[J];松州学刊;2012年03期

4 李长春;;社科类学会可持续发展的几点思考[J];淮海文汇;2016年06期

5 ;《南方医科大学学报》增刊(社科类)征稿启事[J];南方医学教育;2013年02期

6 冯豪;孙志丽;;黑龙江省社科类社会组织的管理与发展研究[J];知与行;2017年11期

7 黄琦;宁文元;;黑龙江省社科类社会组织发展问题研究[J];知与行;2017年12期

8 程彩霞;;新制度环境下的社科类学会管理[J];唯实;2017年08期

9 段绪柱;;社科类社会组织发展问题与对策探析[J];知与行;2016年02期

10 袁金祥;;社科类社会组织助推社会治理现代化的思考[J];江南论坛;2016年05期

相关会议论文 前10条

1 ;创新体制机制 推进北京市社科类社会组织健康发展[A];全国社科联系统第十三次学会工作会议论文集[C];2009年

2 王钢;;对我省社科类民间组织状况分析[A];全国社科联系统第十三次学会工作会议论文集[C];2009年

3 袁贵远;;民办社科类社团发展面临的挑战与机遇[A];海南省社科类社团秘书长培训暨社团工作研讨会文集[C];2009年

4 易懋树;;社科类社会组织与其它社会组织比较存在的问题与发展初探[A];海南省社科类社团秘书长培训暨社团工作研讨会文集[C];2009年

5 龙静;;加强社科类社团的能力建设 积极承担社会职能[A];海南省社科类社团秘书长培训暨社团工作研讨会文集[C];2009年

6 杨路平;;中国社科类社团发展中的有关问题[A];海南省社科类社团秘书长培训暨社团工作研讨会文集[C];2009年

7 杨路平;;前言[A];中国社会科学类社团科学发展的战略选择[C];2009年

8 郑文范;杨路平;赵宇;;第四章 国内外社科类社团发展与管理比较研究[A];中国社会科学类社团科学发展的战略选择[C];2009年

9 杨路平;;当代中国社科类社团的价值实现形式及发展趋势[A];中国社会科学类社团科学发展的战略选择[C];2009年

10 杨路平;;巩固成果 服务发展 推进新时期社科类社团建设再上新台阶[A];中国社会科学类社团科学发展的战略选择[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 中国出版传媒商报记者 郑杨;不容错过的2018年社科类好书[N];中国出版传媒商报;2019年

2 执笔人 中共江苏省委党校社会和文化学教研部 吴青熹 副教授;学习新思想 改革再出发 切实履行社科类学会的使命担当[N];中国社会科学报;2019年

3 记者 罗春雄;我区加强社科类社会组织党建工作[N];广西日报;2017年

4 商报·东方数据专题组 郑佳 毛丽颖 执笔;整体市场指数下滑 动销品种增加[N];中国出版传媒商报;2016年

5 商报·东方数据专题组 郑佳 毛丽颖 执笔;整体指数再度下行 动销品种全数回调[N];中国出版传媒商报;2016年

6 市社科联党组书记、主席 高治寰;发挥哲学社会科学重要作用 服务本溪新一轮振兴发展[N];本溪日报;2017年

7 朱文婷 伍静;湖北省社科类社会组织骨干培训班在武汉举行[N];湖北日报;2017年

8 本报记者 耿嘉;推动云岭哲学社会科学创新发展[N];云南日报;2017年

9 商报·东方数据专题组 郑佳 毛丽颖 执笔;市场集中趋势放缓 社科类竞争激烈[N];中国出版传媒商报;2016年

10 商报·东方数据专题组 执笔 郑佳 毛丽颖;大社市场优势受挑战 社科类表现强势[N];中国出版传媒商报;2015年

相关博士学位论文 前10条

1 刘晓佩;自然场景文本信息提取关键技术研究[D];西安电子科技大学;2014年

2 闫琰;基于深度学习的文本表示与分类方法研究[D];北京科技大学;2016年

3 王中卿;基于文本信息的社会关系分析与研究[D];苏州大学;2016年

4 李岩;基于深度学习的短文本分析与计算方法研究[D];北京科技大学;2016年

5 张妍;自我指涉与表演:柯马丁解释《诗经》等文本的策略[D];浙江大学;2014年

6 李丽洁;视频中文本信息提取技术研究[D];哈尔滨工程大学;2012年

7 孙巧榆;复杂背景图像的文本信息提取研究[D];华东师范大学;2012年

8 尹芳;场景文本识别关键技术研究[D];哈尔滨理工大学;2012年

9 刘赫;文本分类中若干问题研究[D];吉林大学;2009年

10 孙晓华;基于聚类的文本机会发现关键问题研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 孙燕子;《生男生女—饮食法轻松搞定》（前五章）翻译报告[D];四川外国语大学;2016年

2 侯兴群;关于社科类文本日译中翻译方法的探讨[D];北京外国语大学;2016年

3 李凡;目的论指导下对社科类文本的翻译探讨[D];兰州大学;2014年

4 王敏;目的论指导下社科类文本的翻译实践报告[D];辽宁大学;2019年

5 徐政;《后911国别反恐对策》节选翻译实践报告[D];上海师范大学;2019年

6 张鑫惠;异化和归化视角下的翻译实践报告[D];辽宁大学;2018年

7 王岚;社科类笔译项目中的质量控制[D];广东外语外贸大学;2018年

8 肖俊;社科文本中的代词翻译[D];华东政法大学;2018年

9 温晓凤;社科类文本长难句的英汉翻译策略[D];山西大学;2018年

10 方艺洁;从新修辞视角探讨实用社科类文本的翻译策略[D];福州大学;2016年

，

本文编号：2705891