高影响力医学期刊英文摘要的语言特点

发布时间：2018-11-04 12:45

【摘要】：本文采取定量分析的方法,随机抽取了国内核心期刊和国外高影响力医学期刊英文摘要各40篇,建立了两个小型英文摘要语料库,对其摘要结果及结论部分的语言特征进行比较和分析,以描述国外高影响力医学期刊英文摘要结果和结论部分的语言特点。研究发现,国外高影响力医学期刊词汇量丰富,信息量大,情态动词使用较为婉转,较少使用复合句,多使用短语结构和名词化现象,较少使用被动语态,主动态有增多之势,结果部分多使用过去时,结论部分多使用现在时。
[Abstract]:By means of quantitative analysis, we randomly selected 40 English abstracts from domestic core journals and 40 English abstracts from foreign high-impact medical journals, and established two small English abstracts corpus. In order to describe the linguistic characteristics of the English abstracts and conclusions of foreign highly influential medical journals, the linguistic features of the results and conclusions of the abstracts and conclusions are compared and analyzed. The study found that the foreign high-influence medical journals have rich vocabulary, large amount of information, the use of modal verbs is more tactful, less use of compound sentences, more use of phrase structure and nominalization phenomenon, less use of passive voice, the main dynamic has the tendency to increase. Results the past tense was mostly used in the part and the present tense was used in the conclusion part.
【作者单位】： 南京师范大学外国语学院;
【分类号】：G232

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 何达;李桃;陈永杰;孙赵华;;中、英文科技期刊英文摘要的统计比较与分析[J];中国科技期刊研究;2008年03期

2 王青;秦洪武;;基于语料库的《尤利西斯》汉译词汇特征研究[J];外语学刊;2011年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陆彦;;静态与动态在翻译中的转换——《曾达的囚徒》英译汉浅析[J];安徽职业技术学院学报;2007年04期

2 张宜民;;农药类论文英文摘要存在的问题与建议[J];安徽农业科学;2011年36期

3 李聪;;科技语篇的隐喻思维——以研究地学论文中的名词化现象为例[J];安徽文学(下半月);2010年01期

4 李腾宇;;论英语名词的强势与翻译[J];安阳工学院学报;2009年05期

5 何宇茵;曹臻珍;;航空航天论文英文摘要的体裁分析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年02期

6 赖良涛;;名词化与权势构建[J];北京林业大学学报(社会科学版);2010年03期

7 钱尔凡;王先寅;;科技论文中英文摘要的人称与语态问题[J];编辑学报;2010年04期

8 张敬源;刘潇;;语法隐喻与语用预设[J];北京科技大学学报(社会科学版);2011年03期

9 孟蓓;;从语法隐喻角度看意境的翻译——比较《背影》两篇英译文[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年03期

10 曾倩;;动词化结构的行为转喻模式[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年05期

相关会议论文 前3条

1 庞淼;;语法隐喻理论对英汉翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

2 彭敏宁;昌兰;陈丽文;郭征;;医学论文英文摘要的常见错误辨析[A];第5届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2005年

3 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

相关博士学位论文 前10条

1 张德岁;谓词性主语与谓词性宾语不对称现象研究[D];安徽大学;2011年

2 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年

3 孙瑶;系统功能语法与俄语语篇连贯性研究[D];黑龙江大学;2011年

4 吴瑾;中国研究生学术词汇知识的研究[D];上海交通大学;2007年

5 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年

6 顾乡;试论近代历史语篇的语言变化[D];复旦大学;2008年

7 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

8 张曼;英语学术论文摘要中的情态配置[D];厦门大学;2009年

9 曹火群;题元角色：句法—语义接口研究[D];上海外国语大学;2009年

10 陈建生;英语词汇教学“石化”消解研究[D];西南大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 郭黎明;中英文经济新闻语篇语法隐喻对比研究[D];南京财经大学;2010年

2 鲁琦;目的论指导下的学术论文摘要翻译[D];湖南师范大学;2010年

3 彭莉;话语中情态的语域制约[D];东华大学;2011年

4 王晓英;广告英语语言中语法隐喻的分析与研究[D];西安工业大学;2011年

5 司珍珍;期刊论文信息性英文摘要中的名物化对比研究[D];山东师范大学;2011年

6 周俐梅;英汉抒情诗中语法隐喻的对比研究[D];山东师范大学;2011年

7 包荷;基于系统功能语法研究SOLAS公约中的名词化[D];大连海事大学;2011年

8 冯彩燕;总统电台演讲的人际语法隐喻研究[D];浙江大学;2010年

9 许卉;英语经济演讲语篇中的语气隐喻研究[D];兰州理工大学;2011年

10 蔡鑫;系统功能途径下英语法律语篇语法隐喻研究[D];兰州理工大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘道践,郝军;我国医学期刊英文摘要中存在的问题及改进思考[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2000年02期

2 龚雪梅;科技英语语言表达的人性化趋势[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

3 何文有;如何撰写英文摘要[J];阜新矿业学院学报(自然科学版);1995年01期

4 王克非;秦洪武;;英译汉语言特征探讨——基于对应语料库的宏观分析[J];外语学刊;2009年01期

5 刘泽权;田璐;;《红楼梦》叙事标记语及其英译——基于语料库的对比分析[J];外语学刊;2009年01期

6 胡开宝;;基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中“把”字句应用及其动因研究[J];外语学刊;2009年01期

7 王青;秦洪武;;基于语料库的《尤利西斯》汉译词汇特征研究[J];外语学刊;2011年01期

8 张学智;英语名词定语管见[J];山东外语教学;2002年04期

9 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率[J];上海科技翻译;2004年01期

10 李海军;吴迪龙;;科技英语文体的嬗变与科技论文的英译[J];上海翻译;2006年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 何碧梧;;谈中文科技期刊英文摘要编写的改进[J];华中农业大学学报(社会科学版);2007年02期

2 唐晓岩;;如何写好医学论文的英文摘要[J];大连大学学报;1993年03期

3 ;《农业工程学报》编辑部提请作者提高论文英文摘要的写作质量[J];农业工程学报;2003年01期

4 王璐;蒋菡;;对科技期刊英文摘要的几点建议[J];中国科技期刊研究;2001年02期

5 王缨;;高校学报英文摘要中存在的问题[J];湖北农学院学报;1991年04期

6 卢彩珍;科技期刊英文摘要规范化的探讨[J];云南大学学报(自然科学版);1995年S2期

7 朱复成;;从MGA看我院学报英文摘要[J];气象教育与科技;1997年03期

8 ;《光谱学与光谱分析》对来稿英文摘要的要求[J];光谱学与光谱分析;2004年06期

9 南凤仙;英文摘要实例分析与撰写原则[J];宁夏大学学报(自然科学版);1997年02期

10 熊春茹;Ei收录科技期刊英文摘要语篇的体裁性要求[J];编辑学报;2005年01期

相关会议论文 前10条

1 刘峰;顾兆平;;谈科技论文英文摘要的写作[A];中国高等学校自然科学学报研究会第六次学术年会论文集[C];1997年

2 陈鲳;;提高撰写医学论文英文摘要的水平[A];第九届全国中西医结合普通外科学术交流大会暨胆道胰腺疾病新进展学习班论文汇编[C];2005年

3 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

4 祝振中;;医学论文英文摘要中常见问题分析[A];第六届全国医药卫生期刊编辑出版学术会议资料汇编[C];2007年

5 王剑乔;韩蕾;;英文摘要在推进中文科技期刊国际化中的作用[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年

6 熊春茹;;使用图形扫描仪输入CUJA工作单文摘段[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

7 张谦;沈进;王昌淑;张丽玲;刘萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的编辑加工浅议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

8 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

9 朱冰梅;任延刚;;医学论文英文标题和摘要的书写[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年

10 张人镜;;医学期刊发挥对外学术交流功能的探讨[A];学报编辑论丛（第八集）[C];1999年

相关重要报纸文章 前10条

1 张兰;黑白图形语言特点研究[N];美术报;2003年

2 周文斌;积极的语言预设[N];科技日报;2007年

3 王迎春;专业新闻期刊的语言特点[N];中华新闻报;2007年

4 刘晓彬;应该做到“两手抓”[N];人民公安报;2006年

5 李艳芝;本地化排版中需要注意的问题[N];中国包装报;2007年

6 徐光明;江西高校建立网上评论员队伍[N];中国教育报;2007年

7 李广义;灵巧与幽远[N];吉林日报;2006年

8 李育红;探索教学规律 培养栋梁之材[N];人民日报海外版;2008年

9 吴昌红;如今“博士不博大学不大”[N];新华日报;2004年

10 胡宗哲;还“油藏”的“藏”正确读音[N];中国石油报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 倪宏鸣;维吾尔语和阿美语语言特征对比分析[D];中央民族大学;2007年

2 周玉秀;《逸周书》的语言特点及其文献学价值[D];西北师范大学;2004年

3 李淑霞;王安忆小说创作论[D];山东师范大学;2006年

4 洪勇明;回纥汗国古突厥文碑铭语言和历史研究[D];中央民族大学;2009年

5 张克;人IgE抗体生成和调节机理的细胞和分子生物学研究[D];中国协和医科大学;1994年

6 芮茵;扶助式对外汉语教学模式的理论与实践[D];厦门大学;2008年

7 王璜生;语言与观念的嬗变[D];南京艺术学院;2006年

8 黄杨英;关联翻译理论与幽默讽刺文本的翻译[D];上海外国语大学;2009年

9 萨如拉;《十善福白史经》研究[D];内蒙古大学;2010年

10 玛丽亚木·买买吐尔逊;新发现文献《伊立米自理纳伊亚》初步研究[D];中央民族大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 周洲;英语广告的语言特点及中西广告文化对比[D];贵州师范大学;2005年

2 姜丽艳;俄汉公文事务语体的语言特点及翻译策略[D];黑龙江大学;2009年

3 曾爱娥;童言童语 　童心童趣[D];华中师范大学;2005年

4 王凯军;汽车广告的语言特点及其翻译[D];山东大学;2005年

5 魏良帅;英语体育新闻中的前景化研究[D];河北师范大学;2007年

6 周思远;工业设备说明书的语言特点及其在功能对等理论下的翻译[D];东北师范大学;2010年

7 方宁;会计英语的语言特点及其翻译[D];山东大学;2009年

8 佟金泽;从系统功能语言学理论角度解读毛泽东诗词的语言特点[D];辽宁师范大学;2009年

9 申衡;科技英语的特点与功能翻译理论指导下的汉译研究[D];上海师范大学;2009年

10 王学凯;山东谚语语言特点及文化内涵研究[D];广西大学;2007年

，

本文编号：2309850