翻译文学期刊构建的“世界文学”图景——以建国初期的期刊文学译介为例

发布时间：2017-06-16 05:00

  本文关键词：翻译文学期刊构建的“世界文学”图景——以建国初期的期刊文学译介为例，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：《译文》(1959年之后更名为《世界文学》)是建国初期17年间唯一从事文学翻译活动的期刊。对该刊物的统计表明:苏俄文学的译介数量最多,其次是西方国家的进步文学,再次是亚非拉文学。该刊物一直将构建"世界文学"图景作为刊物的主要目标。建国初期的17年间,文学和政治有着密不可分的关系,《译文》(《世界文学》)也受到了政治意识形态的操控,政治正确成为了期刊文学译介的主要标尺。"政治正确"在该时期有如下三个方面的体现:"现实性"和"战斗性"并重;文学形象的选择性呈现;社会主义现实主义作品的兴盛。
【作者单位】： 安徽大学外语学院;安徽国际商务职业学院英语系;
【关键词】： 建国初期年 期刊 文学译介 政治 世界文学
【基金】：安徽大学首批青年骨干教师培养对象资助项目(33010047) 安徽大学博士科研启动经费资助项目(02303319-33190122)
【分类号】：I046
【正文快照】： 1.引言建国初期17年,《译文》(1959年之后更名为《世界文学》)是唯一一家从事外国文学译介的期刊。该刊为月刊,1953年7月由中国作家协会创办,茅盾为第一任主编。1958年下半年,主编由茅盾换为曹靖华,1959年刊物更名为《世界文学》。1964年承办单位由中国作家协会转为中国科学院

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 辛竹;;有代无沟[J];读书;1989年12期

2 唐际虹;;歌德与中国文学[J];文史哲;2006年02期

3 王宁;;比较文学学科的“死亡”与“再生”[J];中外文化与文论;2006年01期

4 李进书;施江斌;;启蒙主义的民族文学情结及其启示[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

5 李俊国;张晓夫;;寻求、建构走向世界文学的基点——也论二十世纪中国文学[J];文学评论;1986年04期

6 炎冰;“回顾与展望：跨世纪的世界文学”学术研讨会综述[J];东方论坛;1995年04期

7 ;世界文学[J];全国新书目;2001年12期

8 宋德发;张铁夫;;比较文学:向死而生——读胡良桂的《世界文学与国别文学》[J];外国文学研究;2006年03期

9 施锐;;歌德的“形态学”与“原诗”论[J];理论观察;2006年05期

10 王林生;;“世界文学”与接受之维[J];语文学刊;2007年S2期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 田文信;;马克思主义与世界文学[A];全国马列文艺论著研究会第十八届学术研讨会论文集[C];2002年

2 钱念孙;;关于“世界文学学”的构想[A];2003年安徽省文学学会学术会议论文集[C];2003年

3 李思孝;;马克思“世界文学”的现实意义[A];马列文论研究——全国马列文艺论著研究会十九届、二十届、二十一届、二十二届年会论文集[C];2002年

4 龙长吟;;越是民族的地方的就越是世界的[A];中国小说研究[C];2003年

5 李丛中;;全球化趋势与云南文学的对策[A];云南省当代文学研究会文学评论选[C];2007年

6 王忠祥;;“湖北作家与外国文学”学术研讨会开幕词[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

7 杨治经;;中华民族的审美心理结构与文艺创作的民族化[A];《毛泽东文艺思想研究》第六辑暨全国毛泽东文艺思想研究会成立10周年学术研讨会论文集[C];1990年

8 罗俊容;;碧野访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

9 陈黎创;田小华;;作家、诗人、学者郭沫若的作品在越南[A];郭沫若百年诞辰纪念文集[C];1992年

10 吴刚;;趋同存异——民族文学60年的发展[A];中国少数民族文学60年学术研讨会会议手册[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 冯威;坚守经典初衷不改[N];中国新闻出版报;2003年

2 刘永顺;世界文学名著：价廉物美惹人爱[N];浙江日报;2003年

3 戴铮;残雪作品入选日本新版《世界文学全集》[N];中华读书报;2007年

4 记者 冉风;《世界文学》迎来创刊50周年[N];中国社会科学院院报;2003年

5 余中先（《世界文学》现任主编）;时间的经纬[N];中国图书商报;2003年

6 本报记者 王宁;要有同世界文学对话的自信[N];云南日报;2003年

7 梁春芳;世界文学地图“新大陆”[N];中华读书报;2004年

8 未鱼;打开经典文学的窗口[N];北京日报;2003年

9 张以瑾;文学,不能枯竭了“人心”[N];中国教育报;2007年

10 记者 庄建;21世纪年度最佳外国小说首颁“微山湖奖”[N];光明日报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李秀丽;透过文学进行文化和政治批评[D];北京语言大学;2008年

2 廖峻;迪伦马特戏剧中的迷宫世界[D];中国社会科学院研究生院;2007年

3 卢玉玲;文学翻译与世界文学地图的重塑[D];复旦大学;2007年

4 王炜;现代视野下的经典选择[D];四川大学;2007年

5 许平;品境——细读《神州集》[D];复旦大学;2006年

6 吴，

本文编号：454414