控制论在英语委婉语交际中的应用

  本文关键词：控制论应用，由笔耕文化传播整理发布。

控制论在英语委婉语交际中的应用

就有可能借助委婉语化消极因素为积极因素。”[5]

（六）褒扬功能

秋叶提到委婉语的褒扬作用，即“委婉的目的是向人们提及那些不愿或不宜直接提及的事物或行为。”[6]言辞应该尽量婉转动听、避俗求雅、能引发美好的联想。委婉语的褒扬功能主要体现在对对方的抬举（uplift）从而满足人们的心理需求。

三、将控制论应用于英语委婉语交际的新思维

在控制论中，控制的基础是信息，一切信息传递都是为了控制，进而任何控制又都有赖于信息反馈来实现。信息反馈是控制论的一个极其重要的概念。通俗地说，，信息反馈就是指由控制系统把信息输送出去，又把其作用结果返送回来，并对信息的再输出发生影响，起到制约的作用，以达到预定的目的。英语交际活动也是一个控制系统，是靠反馈来完成的。人们在交际活动中，讲话人需要对其使用的语言产生的交际效果进行检测。交际过程中如果使用缺失委婉语的语言进行交际，有时会产生令听话人不快的感觉，这就要求，讲话人必须修正控制过程，也就是提出新的语言选择，即使用委婉语。因此，英语交际过程中一定要灵活地运用反馈原理。

（一）禁忌避讳与控制论

人们的日常交际活动就是进行信息输入和输出的过程，人们在输出信息的时候会避讳一些交际信息。如果讲话人对某些禁忌的信息直接输出，会对对方产生不良的交际效果，这在对方的信息反馈中会得到体现，为了避免这种不良的交际效果，讲话人会根据需要避讳某些交际信息，达到更好的控制交际活动的目的，从而更好的完成交际活动。如关于出生和疾病的委婉语。生：主要指容貌丑，身材胖瘦、生理缺陷。人们在谈论的人相貌平平，甚至是确实比较丑时，通常不直接使用ugly（丑的，难看的）这种贬损意味极强的词语，而是委婉地说成ordinary（普通的），或pain（长相一般、平平）这样一说，讲话的人也就不会显得是那么的尖酸刻薄了。疾病：人们都向往健康，染上疾病是件很倒霉的事情，在交际中不要轻易直接说出别人生病，或者所得某种病的名字，所以在英语里各种疾病都有了各自的委婉语，例如：人们常用the big C（大写的C），long illness（长期之病）代替cancer（癌症）。

（二）避俗功能与控制论

（三）掩饰功能与控制论

（四）礼貌功能与控制论

（五）积极功能与控制论

（六）褒扬功能与控制论

一词赞语可以使社会地位低下、身份卑微的人们感受到应有的尊重，从而协调社会人际关系，这也是委婉语调控交际活动的一个方面。那些地位较低微的职业通过美化、类比、拔高的手法而提升等级，使其名称悦耳动听，令人羡慕。例如，hairdresser（女理发师）成了beautician（美容师）；rat-catcher（捕鼠者）成了exterminating engineer或pest control operator（除害工程师）；pressman（印刷工）成了press operator（新闻工作者）。用realtor（房地产经纪人）来代替贬义的real estate agent （房地产掮客）。

控制论是一种指导各个学科进行研究的一门系统方法学的方法论，对委婉语在交际活动中的作用有着重大的影响。在委婉语使用过程中引入控制论思想，能使人们更能自如地表达思想，从而达到最佳交际目的。

  本文关键词：控制论应用，由笔耕文化传播整理发布。