论学术论文摘要汉英翻译中的英语表达

发布时间：2017-10-30 12:22

  本文关键词：论学术论文摘要汉英翻译中的英语表达

  更多相关文章： 学术论文 摘要 翻译

【摘要】：本文分析了现存国内学术刊物论文英文摘要中存在的问题,从词汇、句法、语法、篇章的完整性等方面探讨在摘要汉英翻译中如何克服汉语影响,准确运用英语进行表达。
【作者单位】： 山东体育学院基础理论系
【关键词】： 学术论文 摘要 翻译
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1.现存国内学术刊物论文英文摘要中存在的问题1.1结构上的问题信息丢失,结构不完整。摘要的内容一般包括论题、观点、方法、结论等,应该是语义连贯、自成一体的独立短文,并且尽量与原文文体风格保持一致。目前,有些摘要过于简练,只是原文摘录出来的几句话的简单拼凑或重复,严

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 何晓琦,李文军,肖文科;学术论文英文摘要常见问题分析[J];北京林业大学学报(社会科学版);2004年01期

2 陆国君,陈莹;汉译英频发错误及成因分析[J];北京第二外国语学院学报;2001年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2000年05期

2 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

3 高红云;词语的民族特色及其翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);1999年03期

4 包通法,唐灵芝;论符号的文化性和民族性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年04期

5 张靖;翻译中民族色彩词汇的处理方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年06期

6 阮玉慧;中式英语与中国英语[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期

7 朱娥;从英汉民族思维差异看句子翻译[J];安康师专学报;2005年03期

8 钱莉绚;英语的“形合”与汉语的“意合”之比较[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2005年02期

9 何晓琦,李文军,肖文科;学术论文英文摘要常见问题分析[J];北京林业大学学报(社会科学版);2004年01期

10 李淑春;商品包装上的商标翻译的探讨[J];包装工程;2004年03期

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

2 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

3 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年

4 曾建彬;下义关系的认知语义研究[D];复旦大学;2007年

5 李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年

6 王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李雨名;化学科技英语翻译与写作[D];东北师范大学;2007年

2 林华;软新闻的汉译英[D];华中师范大学;2000年

3 张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年

4 何红;[D];郑州大学;2000年

5 沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年

6 张红;汉语经贸新词语与翻译[D];对外经济贸易大学;2000年

7 袁凌燕;英汉文化负载词（组）：意义差异分析及其翻译研究[D];暨南大学;2001年

8 王国治;英汉语篇语法衔接手段的差异及其对英汉翻译的影响[D];华中师范大学;2001年

9 傅梦媛;关联理论与语用翻译[D];华中师范大学;2001年

10 骆乐;现代汉语中英语外来词译名翻译[D];华中师范大学;2001年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 曾晓梅;科技期刊英文摘要编校的常见疏误[J];编辑学报;2001年05期

2 陆国君,陈莹;汉译英频发错误及成因分析[J];北京第二外国语学院学报;2001年04期

3 陈秀波,吴江;谈科技论文摘要的写作及参考文献著录[J];四川地震;2003年01期

4 杨士焯;从一篇翻译看英语专业三年级学生的翻译问题[J];中国翻译;2000年03期

5 王爱琴;学术论文摘要汉译英常见错误分析[J];郑州工业高等专科学校学报;2002年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郭丽平;;学术论文标题与摘要的英译[J];科技信息;2010年32期

2 李惠英;;谈学术论文的摘要及其英译[J];语文学刊;2009年07期

3 韩立芳;张哲;;学术论文中文摘要的英译问题剖析[J];通化师范学院学报;2008年06期

4 王华华;;论学术论文摘要汉英翻译中的英语表达[J];科技信息(科学教研);2008年19期

5 王璇;;从文体学角度论摘要的汉英翻译[J];法制与社会;2008年29期

6 林亦园;;浅析论文摘要的英译[J];韶关学院学报;2008年05期

7 张辉;;从文体学角度论摘要的汉英翻译[J];社会科学论坛(学术研究卷);2006年04期

8 王宁;侯彦宾;;浅析科技论文摘要翻译应遵循的原则[J];科教文汇(中旬刊);2009年10期

9 彭珊红,叶亚云;体育科技论文标题、摘要英译方法与技巧[J];湖北体育科技;2000年02期

10 赵卉;简述科技论文中英语摘要的表达[J];山东农业大学学报(自然科学版);2002年02期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 陈旷;;学术论文英文部分的编译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年

2 张忠英;吴劲薇;;学术论文英语使用中的常见错误浅析[A];学报编辑论丛（第五集）[C];1994年

3 田国英;;浅谈科技论文摘要的写作规范化及英译技巧[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

4 赵春娥;;谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译[A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集[C];2005年

5 陈全明;;言简意赅，，独领风骚——学术论文论题英译之解读[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

6 张蘅;程晓堂;;英语学位论文中转引使用情况的对比研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

7 李细梅;;俄罗斯语文学在台湾[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

8 杨开英;吕小红;于洪杰;张苏苹;杨小玲;;英文科技论文中“and”的正确运用[A];第3届科技期刊发展创新研讨会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 记者 王玉;跨文化的诠释[N];中国社会科学院报;2008年

2 山东省东营市广饶县稻庄镇大营学校 王洪欣;阅读理解的技巧[N];学知报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

2 孟勐;基于语料库的中国作者和英语母语作者英文学术论文中评价语言的对比研究[D];上海外国语大学;2007年

3 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

4 靳铭吉;俄语语句交际结构的多维研究[D];黑龙江大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 魏昆;英汉学术论文摘要的主位结构与主位推进对比研究[D];东北师范大学;2009年

2 牟新贵;学术论文英语摘要中的名词化对比分析[D];东北师范大学;2007年

3 王纪芬;英汉学术论文摘要主位选择对比研究[D];兰州大学;2006年

4 杨鹏;语言学专业硕士学位论文英文摘要主位推进模式比较研究[D];东北师范大学;2008年

5 刘锦凤;纺织学科学术论文英文摘要的体裁分析[D];东华大学;2010年

6 罗晓春;语类相关性的跨学科比较研究—语言学与教育学学术论文的摘要与引言[D];浙江工商大学;2013年

7 于露;管理学硕士论文英文摘要的主位分析[D];天津理工大学;2008年

8 汪莹;中外英语期刊学术论文第一人称使用对比研究[D];东华大学;2006年

9 诸奇嫣;英汉学术论文引言和结论语类分析及其相关性对比研究[D];浙江工商大学;2011年

10 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年

本文编号：1117677