交际翻译视角下社科类学术论文的英译汉实例研究

发布时间：2017-05-05 16:09

  本文关键词：交际翻译视角下社科类学术论文的英译汉实例研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：自20世纪80年代以来,全球化的影响不断扩大,而究其本质,其实是以知识为基础的一种新的经济与社会组织形式,即以知识的流通来创造社会财富。由此,学术交流愈发显示出其重要地位,学术论文的翻译也愈发频繁地进入专业译者的视野。学术论文是指某一学术课题在实验性、理论性或预测性上具有新的科学研究成果或创新见解和知识的科学记录,或是某种已知原理应用于实际上取得新进展的科学总结。与一般英语作品不同,学术论文具有鲜明的学科特色,风格严谨,论证缜密。社会科学类论文由于涉及广泛的专业领域,在论文的客观性、专业性特点之外,还具有跨学科性,因此其翻译过程有较大难度和研究价值。本文作者研究发现,目前国内在学术论文翻译方面的研究大多关注英汉摘要的差异与写作,而对如何正确、有效地翻译全文缺乏探索。因此,本文以英国著名期刊《旅游研究纪事》(Annals of Tourism Research)中两篇论文为依托,从纽马克交际翻译理论角度出发,探讨翻译社会科学类学术论文的特点与难点,从词位、句法、语篇三个层次逐步提出相应的翻译策略,词位层面包括术语的标准翻译和缩写法、专有名词的名从主人和约定俗成及具体化等；句法层面陈述了名词结构的转类法、被动态的视角转换、插入语的合译和分译以及长句的重构等方法；最后从语篇角度在信息重组的前提下综合运用多种技巧。本文提出的翻译策略为以后社科类学术论文的翻译提供参考。
【关键词】：学术论文 学术翻译 交际翻译 社会科学
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Acknowledgements5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-10
• Part One Practice-based Research10-42
• 1. Introduction11-13
• 1.1 Research Background11
• 1.2 Rationale and Significance of the Proposal11-12
• 1.3 Practice-based Research Questions12
• 1.4 Research Methodology and Data Collection12-13
• 2. Literature Review13-20
• 2.1 Definitions and Classifications of Academic Papers13
• 2.2 Features of English Academic Papers on Social Science13-14
• 2.3 Research on Academic Translation14-17
• 2.4 Newmark's Communicative Translation Method17-20
• 3. Representative Cases20-38
• 3.1 Lexical Level20-30
• 3.1.1 Terms20-24
• 3.1.2 Proper Nouns24-27
• 3.1.3 Specification of Common Words27-28
• 3.1.4 Contextualization28-30
• 3.2 Syntactic Level30-35
• 3.2.1 Nominalization Structures30-31
• 3.2.2 Passive Voice31-32
• 3.2.3 Parenthesis Structures32-34
• 3.2.4 Long and Complicated Sentences34-35
• 3.3 Discoursal Level35-38
• 4. Conclusion38-40
• 4.1 Major Findings38
• 4.2 Limitations and Suggestions for Future Research38-40
• Bibliography40-42
• Part Two Translation Project42-80
• Biodata of the Author80

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冯尔钢;谈谈如何撰写学术论文[J];山西科技;2001年01期

2 黄红梅;读者对学术论文价值的再创造[J];江汉大学学报(人文科学版);2004年02期

3 张春蕾;;学术论文的写作与规范[J];镇江高专学报;2008年02期

4 王林林;;选题——撰写学术论文的关键一步[J];法制与社会;2008年28期

5 王绍汉;;自然科学学术论文的语言特点和要求[J];山东轻工业学院学报(自然科学版);1988年Z1期

6 张少俊;简论学术论文的写作[J];天津商学院学报;1989年03期

7 景维本;浅谈学术论文的撰写[J];运城高专学报;1992年01期

8 周占文;;谈经济师如何写论文(三) 经济类论文的特征[J];经济师;1993年12期

9 金戈;;学术论文中的思维模式[J];绍兴师专学报;1993年02期

10 王泽华;;学术论文的写作、规范及价值的科学评估(上)[J];应用写作;2001年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 吕青;;护理学术论文的选题与写作(提纲)[A];第四届全军腰腿痛学术研讨会、第五届全国肢残康复护理研讨会论文选编[C];2005年

2 ;2000年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2000-2001）[C];2002年

3 ;2001年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2000-2001）[C];2002年

4 ;2002年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2002-2003）[C];2004年

5 ;2003年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编（2002-2003）[C];2004年

6 薛长勇;;学术论文的撰写[A];临床营养师实践技能培训班汇编[C];2012年

7 刘平;张康莉;刘国伟;张新国;;撰写医学论文的规律及怎样撰写学术论文[A];中华医学会医学科研管理学分会第十次学术年会暨第二届医学科研管理研讨会征文汇编[C];2006年

8 李克昭;;学术论文撰稿六忌[A];学报编辑文集[C];1991年

9 田力;;护理学术论文的选题(提纲)[A];全国血液净化护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2003年

10 于方;;学术论文“引言”存在问题分析[A];学报编辑论丛（第十一集）[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 骆远鑫;集邮学术论文“别说”[N];中国集邮报;2014年

2 记者 曾福泉 通讯员 周炜;浙大学术论文领跑全国高校[N];浙江日报;2014年

3 王泽华;学术论文当心走进三个误区[N];光明日报;2001年

4 冯长根;学术论文该不该受非议[N];光明日报;2005年

5 周云;重庆召开集邮学术论文发表会[N];中国集邮报;2007年

6 记者 杨乐　实习生 余芳;我市学术论文进步巨大[N];南宁日报;2010年

7 张中 复旦大学中文系;学术论文的“欲望生产”和“符号消费”[N];中国社会科学报;2009年

8 记者 李蓓;新疆论文首次入选中国百篇最具影响国际学术论文[N];新疆科技报(汉);2014年

9 杨元丰;市卫生监督所学术论文参加大会交流[N];大同日报;2008年

10 记者 谢宗惠;全国航海学术论文呈现兴旺景象[N];中国水运报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 邓楠;目的论三原则视角下的音乐类学术论文翻译[D];兰州大学;2015年

2 吕远南;基于J2EE的学术论文在线投稿管理系统设计与实现[D];电子科技大学;2014年

3 康文杰;学术论文合著关系研究与系统实现[D];国防科学技术大学;2013年

4 曾昭骏;禅宗史学术论文翻译报告[D];浙江工商大学;2016年

5 王静雅;开放存取学术论文质量评价模型研究[D];山东理工大学;2015年

6 王U喕，

本文编号：346653