科技学术论文图表题名特征与英译——以土木工程为例

发布时间：2017-05-29 12:06

  本文关键词：科技学术论文图表题名特征与英译——以土木工程为例，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：国内科技学术类期刊大都要求论文标题、摘要、关键词、图表题名以及参考文献具有相应的英译,以便国外同行检索。图表题名具有自明性和简明确切的特点。本文从图表题名的标准、特征以及语言表达三方面探讨图表题名的写作方法,分析典型的英译错误,从而得出结论:图表题名的英译主要存在4个问题,即术语表达欠规范、语法错误、无自明性、重译等。同时,结合土木工程类核心期刊论文图表英译的若干实例作了具体分析与阐释。
【作者单位】： 重庆交通大学外国语学院;
【关键词】： 科技学术论文 图表题名 特征 英译
【分类号】：G237.5
【正文快照】： 国内科技类学术期刊大都要求论文标题、摘要、关键词、图表题名以及参考文献具有相应的英译,其目的在于让不懂汉语的国外同行了解论文的研究目的、方法、过程、结果(或结论),以获取更多的检索和认同,从而提高论文以及整个期刊的国际知名度和影响力。“一个刊物的质量不但取决

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 许建平;中文核心期刊论文标题的翻译[J];中国科技翻译;2005年04期

2 周晔;孙致礼;;书名、篇名的翻译[J];上海翻译;2009年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄建乡;马伟平;厉建强;;医学论文写作中表格使用规范情况的调查[J];青岛大学医学院学报;2008年05期

2 陈冠初;;略论我国科技学术期刊的终校[J];编辑学报;2006年02期

3 秦和平;邢宝妹;周佩琴;;与比率相关的量的命名及使用规范[J];编辑学报;2006年02期

4 高时阔;黎文丽;郭开选;赵青娥;;科技论文文体结构所体现的美学特征[J];编辑学报;2006年03期

5 王桂珍;;广东省科技期刊版权标志编排现状调查[J];编辑学报;2006年05期

6 彭丹宇;;关于新旧国标《文后参考文献著录规则》GB/T 7714—2005与GB/T 7714—1987的比较分析[J];编辑学报;2006年S1期

7 杨绍臣;张彤;;依靠专家 严格把关 打造精品期刊[J];编辑学报;2006年S1期

8 王前;;编校中物理符号应用的辨正[J];编辑学报;2007年01期

9 yなば

本文编号：404839